春林露如雨，蕭蕭曉花寒。
引手攀高紅，微香來鼻端。
何以比芳潔，置之青玉盤。
持歸供像佛，相對淡無言。
春林
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
張耒作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
春天的樹林，露水像雨一樣落下，
清晨的花朵在寒風中蕭蕭作響。
我伸手去攀折高處紅色的花朵，
淡淡的香氣飄到我的鼻端。
用什麼來比擬這芬芳高潔呢？
把它放置在青玉盤上。
帶回去供奉在佛像前，
彼此相對，淡然而無言。
英文翻譯
Spring woods, dew falls like rain,
Chilly dawn flowers rustle in the cold.
I reach to pluck the crimson high,
A faint fragrance drifts to my nose.
How can I match such fragrant purity?
I place it on a celadon plate.
I bring it back to offer before the Buddha,
Facing each other, serene and wordless.
深度解構
春寒露重暗示自然周期中生命的短暫與脆弱認同。
詩意解析
詩意概括
刻畫春林寒曉、露重花蕭的清冷景象。
格律
平平仄○仄，平平仄平平。
仄仄平平平，平平平仄平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平平，平平平仄平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，○仄仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理