春

作者：張耒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張耒作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

磔牛門外色初分，共喜釵頭彩勝新。

zhé niú mén wài sè chū fēn， gòng xǐ chāi tóu cǎi shèng xīn。

ㄓㄜˊ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄙㄜˋ ㄔㄨㄈㄣ，ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˇ ㄔㄞㄊㄡˊ ㄘㄞˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ。

花萼怯寒猶積雪，鳥聲催報已知春。

huā è qiè hán yóu jī xuě， niǎo shēng cuī bào yǐ zhī chūn。

ㄏㄨㄚㄜˋ ㄑㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄒㄩㄝˇ，ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥㄘㄨㄟㄅㄠˋ ㄧˇ ㄓㄔㄨㄣ。

在磔牛門外，天色剛剛破曉，

我們共同為釵頭新制的綵勝而歡喜。

花萼畏懼寒冷，上面還積著雪，

鳥兒的鳴叫聲催促著報告，已知春天來臨。

At the ox-slaughter gate, dawn's colors start to part,

Together we rejoice in hairpins' new art.

Flower calyces, fearing cold, still bear snow's trace,

Birds' songs urge the tidings: spring we now embrace.

通過儀式治理時間週期，強化社群的文化認同。

描繪立春時節磔牛祭神、人們頭戴綵勝共賀新春的歡欣場景。

意象：門 · 牛 · 綵勝 · 釵頭 · 門 · 綵勝

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張耒（1054-1114），字文潛，號柯山，祖籍譙郡，生於楚州淮陰。北宋著名文學家，為“蘇門四學士”之一。其文學創作以詩歌和散文見長，詩風平易自然，關注民生，散文創作亦頗有成就，在北宋中後期文壇佔有重要地位。

東山書院編輯整理