楚王

作者：張耒（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張耒作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

十二巫山聳翠巒，楚王宮殿玉巑岏。

shí èr wū shān sǒng cuì luán， chǔ wáng gōng diàn yù cuán wán。

ㄕˊ ㄦˋ ㄨㄕㄢㄙㄨㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄢˊ，ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄘㄨㄢˊ ㄨㄢˊ。

定知為雨為雲處，不似當初夢裡看。

dìng zhī wéi yǔ wéi yún chù， bù sì dāng chū mèng lǐ kàn。

ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨˋ，ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄉㄤㄔㄨㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ。

十二座巫山高聳著青翠的山巒，

楚王的宮殿就坐落在玉一般的險峻山峯上。

如今才明白那雲雨發生的地方，

已不似當初在夢裡所見的景象。

Twelve peaks of Witch Mountain pierce the emerald sky,

The palace of King Chu stands with jade towers high.

Now I know where the rain and clouds together lie,

Unlike the vision seen in dreams of days gone by.

歷史認同在山水形勝中得以具象化。

描繪巫山楚王宮殿的巍峨景象，暗含對歷史繁華的追憶與感慨。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張耒（1054-1114），字文潛，號柯山，祖籍譙郡，生於楚州淮陰。北宋著名文學家，爲「蘇門四學士」之一。其文學創作以詩歌和散文見長，詩風平易自然，關注民生，散文創作亦頗有成就，在北宋中後期文壇占有重要地位。

東山書院編輯整理