別梅

宦遊到處即為家，況我遷謫來天涯。

huàn yóu dào chù jí wéi jiā， kuàng wǒ qiān zhé lái tiān yá。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ， ㄎㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

三年假館主人屋，忽忽屢見新梅花。

sān nián jiǎ guǎn zhǔ rén wū， hū hū lǚ jiàn xīn méi huā。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨ， ㄏㄨ ㄏㄨ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

那知今冬當去此，十月已見凌霜葩。

nǎ zhī jīn dōng dāng qù cǐ， shí yuè yǐ jiàn líng shuāng pā。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄥ ㄉㄤ ㄑㄩˋ ㄘˇ， ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄆㄚ。

繞之百匝未易別，對我脈脈如含嗟。

rào zhī bǎi zā wèi yì bié， duì wǒ mò mò rú hán jiē。

ㄖㄠˋ ㄓ ㄅㄞˇ ㄗㄚ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄝ。

懸知客去門復掩，亭沼人散啼昏鴉。

xuán zhī kè qù mén fù yǎn， tíng zhǎo rén sàn tí hūn yā。

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄓㄠˇ ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄣ ㄧㄚ。

朝風吹香散寂歷，夜月照影低橫斜。

zhāo fēng chuī xiāng sàn jì lì， yè yuè zhào yǐng dī héng xiá。

ㄓㄠ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄉㄧ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

嗟我明年復何處，東州旱野連桑麻。

jiē wǒ míng nián fù hé chǔ， dōng zhōu hàn yě lián sāng má。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˇ， ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄏㄢˋ ㄧㄝˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄤ ㄇㄚˊ。

相思時有夢魂到，極目南望空煙霞。

xiāng sī shí yǒu mèng hún dào， jí mù nán wàng kōng yān xiá。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。