阿幾

小兒名阿幾，眉目頗疏明。

xiǎo ér míng ā jǐ， méi mù pō shū míng。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄇㄧㄥˊ ㄚ ㄐㄧˇ， ㄇㄟˊ ㄇㄨˋ ㄆㄛ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ。

日來書案傍，學我讀書聲。

rì lái shū àn bàng， xué wǒ dú shū shēng。

ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄢˋ ㄅㄤˋ， ㄒㄩㄝˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄕㄥ。

男兒事業多，何必學讀書。

nán ér shì yè duō， hé bì xué dú shū。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

自古奇男子，往往羞為儒。

zì gǔ qí nán zǐ， wǎng wǎng xiū wéi rú。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ ㄗˇ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ。

阿幾笑謂爺，薄雲無密雨。

ā jǐ xiào wèi yé， báo yún wú mì yǔ。

ㄚ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄧㄝˊ， ㄅㄠˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄇㄧˋ ㄩˇ。

看爺饑寒姿，兒豈合貴富。

kàn yé jī hán zī， ér qǐ hé guì fù。

ㄎㄢˋ ㄧㄝˊ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄗ， ㄦˊ ㄑㄧˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˋ。

翁家破篋中，惟有書與史。

wēng jiā pò qiè zhōng， wéi yǒu shū yǔ shǐ。

ㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄩˇ ㄕˇ。

教兒不讀書，更欲作何事。

jiào ér bù dú shū， gèng yù zuò hé shì。

ㄐㄧㄠˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ， ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ。