秋意

涼颷吹樹砧聲急，窗戶玲瓏秋氣入。

liáng biāo chuī shù zhēn shēng jí， chuāng hù líng lóng qiū qì rù。

ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄕㄨˋ ㄓㄣ ㄕㄥ ㄐㄧˊ， ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ。

井桐彫葉減清陰，漙露無聲金荻泣。

jǐng tóng diāo yè jiǎn qīng yīn， tuán lù wú shēng jīn dí qì。

ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ， ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˊ ㄑㄧˋ。

壁間唧唧候蟲鳴，庭下衰蘭送客情。

bì jiān jī jī hòu chóng míng， tíng xià shuāi lán sòng kè qíng。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ。

客懷無金酒膽薄，朗月入簾魂魄驚。

kè huái wú jīn jiǔ dǎn bó， lǎng yuè rù lián hún pò jīng。

ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄢˇ ㄅㄛˊ， ㄌㄤˇ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥ。

人生萬事今猶昔，不獨炎涼天地隔。

rén shēng wàn shì jīn yóu xī， bù dú yán liáng tiān dì gé。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄒㄧ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄜˊ。

平明把鏡照衰顔，還有新霜助狼籍。

píng míng bǎ jìng zhào shuāi yán， hái yǒu xīn shuāng zhù láng jí。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ， ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄓㄨˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ。