均茶

作者：張擴（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張擴作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

密雲驚散阿香雷，坐客分嘗雪一杯。

mì yún jīng sàn ā xiāng léi， zuò kè fēn cháng xuě yī bēi。

ㄇㄧˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥㄙㄢˋ ㄚㄒㄧㄤㄌㄟˊ，ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄈㄣㄔㄤˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄅㄟ。

可是陳平長割肉，全勝管仲自分財。

kě shì chén píng cháng gē ròu， quán shèng guǎn zhòng zì fēn cái。

ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄍㄜㄖㄡˋ，ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄗˋ ㄈㄣㄘㄞˊ。

濃密的雲層被阿香雷車的驚雷震散。

在座的賓客分享品嘗著一杯雪白的茶。

這難道不像陳平，長久以來善於分割肉食嗎？

完全勝過管仲，他（管仲）曾自行分配財物。

Dense clouds startle, scattered by the thunder of Xiang's chariot.

Seated guests share and taste a cup of snow-white tea.

Is this not like Chen Ping, ever skilled in portioning meat?

Far surpassing Guan Zhong, who divided wealth on his own.

茶湯分享儀式強化了社交圈層的內部認同與治理。

以雷雨初霽爲背景，描寫與賓客分嘗如雪茶湯的雅集場景。

意象：雪 · 杯 · 雷 · 密雲 · 坐客 · 密雲

仄平平仄平平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張擴，北宋文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於北宋中後期。其文學活動在史料中記載有限，現存作品主要見於《全宋詩》等總集，以詩作爲主，反映了當時士大夫間的唱和風氣與文學交流。

東山書院編輯整理