贈別

作者：張侃（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

張侃作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

野樹參差綠，山花零亂紅。

yě shù cēn cī lǜ， shān huā líng luàn hóng。

ㄧㄝˇ ㄕㄨˋ ㄘㄣㄘㄌㄩˋ，ㄕㄢㄏㄨㄚㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

夕陽一樽酒，聊與故人同。

xī yáng yī zūn jiǔ， liáo yǔ gù rén tóng。

ㄒㄧㄧㄤˊ ㄧㄗㄨㄣㄐㄧㄡˇ，ㄌㄧㄠˊ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

郊野的樹木參差不齊，綠意深淺不一，

山間的花朵零亂地開著，點綴著片片紅暈。

在這夕陽下，我備好一樽酒，

姑且與老朋友一同對飲，共度此刻。

Wild trees in uneven shades of green,

Mountain flowers scattered in red, a chaotic scene.

With a cup of wine beneath the setting sun,

I share this moment with my old friend, as one.

自然意象的紛亂排列，暗喻離別情境中認同的暫時消解。

描繪送別時野樹山花的自然景色，綠樹參差，紅花零亂，暗含離情。

意象：山花 · 野樹 · 紅 · 綠

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

張侃，南宋文人，具體生卒年及籍貫不詳。其生平事跡在正史中記載甚少，主要通過其流傳下來的詩作《積雨嘆》、《秋後一日書所見者》、《紅塔》等為後人所知。其詩風質樸，多描寫自然景物與個人感懷，在南宋詩壇中屬於較為邊緣的創作群體，文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理