聞鵲

作者：張侃（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

張侃作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

舉頭聞鵲心偏喜，的是庭闈初寄書。

jǔ tóu wén què xīn piān xǐ， dī shì tíng wéi chū jì shū。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄣㄆㄧㄢㄒㄧˇ，ㄉㄧㄕˋ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄐㄧˋ ㄕㄨ。

報語加餐眠穩外，只留清白替菑畬。

bào yǔ jiā cān mián wěn wài， zhǐ liú qīng bái tì zī shē。

ㄅㄠˋ ㄩˇ ㄐㄧㄚㄘㄢㄇㄧㄢˊ ㄨㄣˇ ㄨㄞˋ，ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥㄅㄞˊ ㄊㄧˋ ㄗㄕㄜ。

擡頭聽見喜鵲鳴叫，心中格外歡喜；

這必定是父母從家中初次寄來的書信。

信中囑咐我多加餐飯、安眠穩睡之外，

只希望我留下清白的名聲，代替他們耕種的田畝。

Looking up, I hear the magpie's call, my heart is filled with joy;

For sure, it's a letter from home, newly sent to me.

The message says: 'Eat well, sleep soundly, beyond all care;'

'Only leave a spotless name, in place of fields you'll sow.'

聽覺信息觸發情感認同，將鳥鳴符號化爲親情的抵達。

聞鵲聲而心喜，因知是家中寄來書信。

意象：書 · 鵲 · 心 · 庭闈 · 鵲 · 書

仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張侃，南宋文人，具體生卒年及籍貫不詳。其生平事跡在正史中記載甚少，主要通過其流傳下來的詩作《積雨嘆》、《秋後一日書所見者》、《紅塔》等為後人所知。其詩風質樸，多描寫自然景物與個人感懷，在南宋詩壇中屬於較為邊緣的創作羣體，文學史地位不高，作品流傳有限。

東山書院編輯整理