水斂風生壑，雲深雪滿天。
寒光憐袖薄，瑞色向梅妍。
淺酌生春酒，閒賡餽歲篇。
吹燈看家信，獨步到窗前。
歲晚
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
張侃作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
水面收斂，風在山谷中生成；
雲層深厚，白雪鋪滿了天空。
寒冷的月光憐惜我衣袖單薄；
祥瑞的光色向著梅花顯得妍麗。
淺酌幾口新釀的春酒；
閒來續寫饋贈歲末的詩篇。
挑亮燈盞閱讀家中的來信；
獨自漫步來到窗前。
英文翻譯
Waters calm, winds rise in the valley deep;
Clouds thicken, snow fills the sky in sweep.
The cold light pities my sleeves too thin;
Auspicious hues grace the plum, fair and keen.
Sipping lightly the spring-brewed wine;
Idly penning verses for the year's decline.
I trim the lamp to read letters from home;
Alone, I pace to the window's gloam.
深度解構
風雪滿天的景象，揭示自然週期的嚴酷與人的認知局限。
詩意解析
詩意概括
描繪歲末風生水斂、雲深雪滿的蒼茫冬景，意境闊大。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理