杜門

初官金臺邊，日長頗閒暇。

chū guān jīn tái biān， rì cháng pō xián xiá。

ㄔㄨ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄢ， ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄆㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。

細賡飲酒詩，喜無俗子駕。

xì gēng yǐn jiǔ shī， xǐ wú sú zǐ jià。

ㄒㄧˋ ㄍㄥ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕ， ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄐㄧㄚˋ。

雲輕月緩梳，竹少花相亞。

yún qīng yuè huǎn shū， zhú shǎo huā xiāng yà。

ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˇ ㄕㄨ， ㄓㄨˊ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄧㄚˋ。

官塘頗塵囂，數間名傳舍。

guān táng pō chén xiāo， shù jiān míng chuán shè。

ㄍㄨㄢ ㄊㄤˊ ㄆㄛ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ， ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄜˋ。

吾身聊自適，閲世如啖蔗。

wú shēn liáo zì shì， yuè shì rú dàn zhè。

ㄨˊ ㄕㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕˋ， ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ。

春初汎舟回，晴谿山影射。

chūn chū fàn zhōu huí， qíng xī shān yǐng shè。

ㄔㄨㄣ ㄔㄨ ㄈㄢˋ ㄓㄡ ㄏㄨㄟˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄧㄥˇ ㄕㄜˋ。

蒼苔護魚池，粉牆旁花架。

cāng tái hù yú chí， fěn qiáng páng huā jià。

ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄏㄨˋ ㄩˊ ㄔˊ， ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄚˋ。

東風知人情，遊絲從空下。

dōng fēng zhī rén qíng， yóu sī cóng kōng xià。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄓ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄧㄡˊ ㄙ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ。

歷覽佳有餘，頃刻在所化。

lì lǎn jiā yǒu yú， qǐng kè zài suǒ huà。

ㄌㄧˋ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄚˋ。

杜門觀我心，陶冶有鮑謝。

dù mén guān wǒ xīn， táo yě yǒu bào xiè。

ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ， ㄊㄠˊ ㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄝˋ。