晨起

青山與白水，足以娛人思。

qīng shān yǔ bái shuǐ， zú yǐ yú rén sī。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄙ。

麗花與佳禽，足以令人悲。

lì huā yǔ jiā qín， zú yǐ lìng rén bēi。

ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄣˊ， ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ。

因思世上事，感觸特一時。

yīn sī shì shàng shì， gǎn chù tè yī shí。

ㄧㄣ ㄙ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄕˋ， ㄍㄢˇ ㄔㄨˋ ㄊㄜˋ ㄧ ㄕˊ。

拘拘守定見，年少紛白絲。

jū jū shǒu dìng jiàn， nián shào fēn bái sī。

ㄐㄩ ㄐㄩ ㄕㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄈㄣ ㄅㄞˊ ㄙ。

朝來北窗邊，天清雲不飛。

zhāo lái běi chuāng biān， tiān qīng yún bù fēi。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄅㄧㄢ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄟ。

桂樹充綠潤，其色光陸離。

guì shù chōng lǜ rùn， qí sè guāng lù lí。

ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄥ ㄌㄩˋ ㄖㄨㄣˋ， ㄑㄧˊ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

靜坐息萬慮，手攜淵明詩。

jìng zuò xī wàn lǜ， shǒu xié yuān míng shī。

ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ， ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕ。

飲酒得真趣，神氣常自怡。

yǐn jiǔ dé zhēn qù， shén qì cháng zì yí。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄑㄩˋ， ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄧˊ。

我飲僅涓滴，螺杯謾爾持。

wǒ yǐn jǐn juān dī， luó bēi mán ěr chí。

ㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄩㄢ ㄉㄧ， ㄌㄨㄛˊ ㄅㄟ ㄇㄢˊ ㄦˇ ㄔˊ。

後山草木深，有禽擇所棲。

hòu shān cǎo mù shēn， yǒu qín zé suǒ qī。

ㄏㄡˋ ㄕㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄕㄣ， ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧ。

婆餠為誰焦，姑惡為誰諮。

pó bǐng wèi shuí jiāo， gū è wèi shuí zī。

ㄆㄛˊ ㄅㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ， ㄍㄨ ㄜˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗ。

騷翁繹楚語，解說累千辭。

sāo wēng yì chǔ yǔ， jiě shuō lèi qiān cí。

ㄙㄠ ㄨㄥ ㄧˋ ㄔㄨˇ ㄩˇ， ㄐㄧㄝˇ ㄕㄨㄛ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄘˊ。

萬物雖異性，天地同一機。

wàn wù suī yì xìng， tiān dì tóng yī jī。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄐㄧ。

時至乃飛鳴，人訛反生疑。

shí zhì nǎi fēi míng， rén é fǎn shēng yí。

ㄕˊ ㄓˋ ㄋㄞˇ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ， ㄖㄣˊ ㄜˊ ㄈㄢˇ ㄕㄥ ㄧˊ。

禽語空啾唧，有怨難窮推。

qín yǔ kōng jiū jī， yǒu yuàn nán qióng tuī。

ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄡ ㄐㄧ， ㄧㄡˇ ㄩㄢˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄟ。

好生毛羽者，細聽強誑欺。

hǎo shēng máo yǔ zhě， xì tīng qiáng kuáng qī。

ㄏㄠˇ ㄕㄥ ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄓㄜˇ， ㄒㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄎㄨㄤˊ ㄑㄧ。

遂使本然質，由是深有虧。

suì shǐ běn rán zhì， yóu shì shēn yǒu kuī。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˇ ㄅㄣˇ ㄖㄢˊ ㄓˋ， ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟ。

清風到階庭，處處禽語奇。

qīng fēng dào jiē tíng， chù chù qín yǔ qí。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄥˊ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄑㄧˊ。

勿問聲如何，天地何曾私。

wù wèn shēng rú hé， tiān dì hé céng sī。

ㄨˋ ㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄙ。