聞杜鵑

作者：張榘（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張榘作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

流落江南帝魄痴，年年啼到綠陰肥。

liú luò jiāng nán dì pò chī， nián nián tí dào lǜ yīn féi。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄆㄛˋ ㄔ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣㄈㄟˊ。

蜀山邈在青天外，只勸人歸不自歸。

shǔ shān miǎo zài qīng tiān wài， zhǐ quàn rén guī bù zì guī。

ㄕㄨˇ ㄕㄢㄇㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥㄊㄧㄢㄨㄞˋ，ㄓˇ ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟㄅㄨˋ ㄗˋ ㄍㄨㄟ。

流落江南的望帝魂魄依然癡迷不悟，

年復一年啼叫，直到綠樹成蔭、枝葉繁茂。

蜀地的羣山遙遠地橫亘在青天之外，

它只勸告他人歸去，自己卻從不歸返。

Exiled south of the river, the emperor's soul remains obsessed,

Year after year it cries until the shade of trees grows thick.

The mountains of Shu lie far beyond the azure sky,

It only urges others to return, but never goes back itself.

鳥啼與光陰共構，暗合歷史周期中的個體漂泊。

借杜鵑啼鳴，抒寫流落江南的哀怨與時光流逝之嘆。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張榘，南宋中後期江湖詩人、詞人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於理宗朝。其人生平事跡在正史中記載甚少，主要見於《江湖集》等南宋後期詩歌總集。他的文學創作以詩詞爲主，風格清麗，情感真摯，是南宋江湖詩派中具有一定代表性的文人，反映了當時中下層士人的精神風貌與生活境遇。

東山書院編輯整理