更高亭

作者：張景脩（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張景脩作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

稚子山妻伴老翁，重陽尋遍菊花叢。

zhì zǐ shān qī bàn lǎo wēng， chóng yáng xún biàn jú huā cóng。

ㄓˋ ㄗˇ ㄕㄢㄑㄧㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ，ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄘㄨㄥˊ。

明年把酒知何處，卻憶高亭是夢中。

míng nián bǎ jiǔ zhī hé chù， què yì gāo tíng shì mèng zhōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄍㄠㄊㄧㄥˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ。

幼子和山居的妻子陪伴著我這老翁，

重陽節我們尋遍了每一處菊花叢。

明年此時再舉杯飲酒又會在何處？

卻只能回憶高亭的景象仿佛在夢中。

My young son and mountain wife keep this old man company,

On Double Ninth we've searched through every chrysanthemum spray.

Where shall we hold our wine cups when comes next year's day?

I'll but recall the High Pavilion as in a dream, ah me!

家庭治理單元內的情感認同實踐。

重陽佳節，攜家人遍尋菊花，共享天倫之樂。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張景修，北宋文人，活躍於神宗、哲宗時期，具體生卒年不詳。他出身官宦，曾官至祠部郎中。在文學史上，他以詩詞創作聞名，尤以絕句見長，風格清麗自然，情感真摯，是北宋中後期具有一定影響力的詩人，但傳世作品不多，生平事跡亦較爲模糊。

東山書院編輯整理