行路難

作者： 張轂（宋） 體裁：雜言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
張轂作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

湘東行人長歎息，十年離家歸未得。

xiāng dōng xíng rén cháng tàn xī， shí nián lí jiā guī wèi dé。

ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ。

敝裘羸馬苦難行，僮僕盡饑少筋力。

bì qiú léi mǎ kǔ nán xíng， tóng pú jìn jī shǎo jīn lì。

ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ。

君不見牀頭黃金盡，壯士無顔色。

jūn bú jiàn chuáng tóu huáng jīn jìn， zhuàng shì wú yán sè。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

龍蟠泥中未有雲，不能生彼昇天翼。

lóng pán ní zhōng wèi yǒu yún， bù néng shēng bǐ shēng tiān yì。

ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄋㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄧˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄧˋ。

白話文翻譯

湘水以東的行人長長嘆息，

離家十年了，卻未能歸去。

穿著破舊的皮衣，騎著瘦弱的馬，路途艱難困苦，

僕人們都飢餓不堪，筋疲力盡。

你難道沒看見嗎？牀頭的黃金已經耗盡，

壯士的臉上失去了光彩。

就像龍蟠曲在泥土中，沒有雲氣相助，

無法生出那飛升天際的翅膀。

英文翻譯

The traveler east of Xiang River heaves a long sigh,

Ten years from home, he has not yet returned.

In worn fur coat on a lean horse, the journey is bitter and hard,

His servants are all famished, their strength spent.

Do you not see? The gold by the bedside is all gone,

The stout-hearted man has lost his proud hue.

Like a dragon coiled in mud, lacking clouds to ride,

He cannot grow the wings to soar to the sky.

深度解構

十年離家的困境，揭示了在空間流動中身份認同的艱難構建。

詩意解析

詩意概括

湘東行人十年未歸，長嘆行路艱難，抒發深切的羈旅思鄉之苦。

《行路難》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 行路 · 羈旅 · 思鄉

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 路 · 行人 · 家

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平○平○○仄，仄平○平平仄仄。
仄平平仄仄○○，平仄仄平仄平仄。
平仄仄平平平平仄，仄仄平平仄。
平平○○仄仄平，仄平平仄平平仄。

本詩為雜言古詩，押平聲韻。

張轂生平簡介

張轂，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於中晚唐時期。其生平事跡在史籍中記載極少，僅憑少量詩作傳世，在文學史上屬於較爲冷門的文人。其作品《行路難》等反映了特定時代背景下文人的普遍心境，具有一定的文學研究價值。

瀏覽張轂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理