古洗

古人不可見，古物亦無幾。

gǔ rén bù kě jiàn， gǔ wù yì wú jǐ。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄨˇ ㄨˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧˇ。

今朝雙眼明，乃識漢時洗。

jīn zhāo shuāng yǎn míng， nǎi shí hàn shí xǐ。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ， ㄋㄞˇ ㄕˊ ㄏㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧˇ。

規模簡而質，彷彿古君子。

guī mó jiǎn ér zhì， fǎng fú gǔ jūn zǐ。

ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄢˇ ㄦˊ ㄓˋ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ。

年深土銷蝕，薄處僅如紙。

nián shēn tǔ xiāo shí， báo chù jǐn rú zhǐ。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄕˊ， ㄅㄠˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄓˇ。

篆名可意逆，依稀辨雙鯉。

zhuàn míng kě yì nì， yī xī biàn shuāng lǐ。

ㄓㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄋㄧˋ， ㄧ ㄒㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ。

傳寶今幾代，是閲人多矣。

chuán bǎo jīn jǐ dài， shì yuè rén duō yǐ。

ㄔㄨㄢˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄉㄞˋ， ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄧˇ。

我生頗好古，摩挲不能已。

wǒ shēng pō hào gǔ， mó suō bù néng yǐ。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄆㄛ ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ， ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧˇ。

悠然起遐思，俗物一何鄙。

yōu rán qǐ xiá sī， sú wù yī hé bǐ。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˊ ㄙ， ㄙㄨˊ ㄨˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄧˇ。