夢中詩

作者：張亶（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

張亶作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天風吹散赤城霞，染出連雲萬樹花。

tiān fēng chuī sàn chì chéng xiá， rǎn chū lián yún wàn shù huā。

ㄊㄧㄢㄈㄥㄔㄨㄟㄙㄢˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ，ㄖㄢˇ ㄔㄨㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ。

誤入醉鄉迷去路，傍人應笑不還家。

wù rù zuì xiāng mí qù lù， bàng rén yīng xiào bù huán jiā。

ㄨˋ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤㄇㄧˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ，ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ。

天上的風將赤城山的雲霞吹散，

染紅了連綿如雲的千萬棵花樹。

我誤入醉鄉，迷失了回家的道路，

旁人大概要笑話我爲何還不歸家。

Celestial winds disperse the rosy clouds of Mount Ch'ih-ch'eng,

Dyeing myriad trees in bloom, a cloud-like stretch extending.

Lost in the land of wine, I stray from my homeward way;

Bystanders must be laughing that I'm still astray.

風與霞的互動隱喻著自然偉力對景觀形態的塑造與治理。

以天風吹散赤城霞、染出萬樹花的瑰麗想像，描繪出一幅絢爛磅礴的仙境畫卷。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張亶，唐代文人，生卒年及籍貫均不詳，僅在《全唐詩》等文獻中存有零星記載。其文學活動主要在中晚唐時期，以一首《夢中詩》傳世，詩作展現了唐人對夢境與現實交織的獨特感悟，在浩如煙海的唐代詩歌中屬於存世作品極少的冷門作者。

東山書院編輯整理