東巖

作者：張稟（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

張稟作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

資中佳處是東巖，只在重城百百間。

zī zhōng jiā chù shì dōng yán， zhǐ zài chóng chéng bǎi bǎi jiān。

ㄗㄓㄨㄥㄐㄧㄚㄔㄨˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥㄧㄢˊ，ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˇ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄢ。

四座清風無俗景，我心渾似白雲閑。

sì zuò qīng fēng wú sú jǐng， wǒ xīn hún sì bái yún xián。

ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥㄈㄥㄨˊ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄥˇ，ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

資中最好的地方是東岩，

它就在那層層城牆之外。

四面清風徐來，沒有俗世的景象，

我的心完全像白雲一樣悠閒。

The finest spot in Zizhong is East Cliff,

It lies just beyond the city's many walls.

Cool breezes from all sides, no vulgar sight,

My heart is wholly like a cloud at rest.

近城幽境，體現了古人對生活空間的治理智慧。

讚美資中東岩雖近城郭卻清幽如隔世，是佳處所在。

意象：城 · 岩 · 間 · 間

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

張稟，生平事蹟在史料中記載極少，其確切生卒年、籍貫、活躍朝代均不詳。僅知其著有《東巖》一詩，見錄於《全唐詩》中，屬唐代存詩極少的冷門文人，在文學史上影響甚微。

東山書院編輯整理