月夜

平生最好月，況此秋夜闌。

píng shēng zuì hào yuè， kuàng cǐ qiū yè lán。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ。

長風送蕩漾，浩露況團團。

cháng fēng sòng dàng yàng， hào lù kuàng tuán tuán。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ， ㄏㄠˋ ㄌㄨˋ ㄎㄨㄤˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ。

仰頭視虛空，光彩如可餐。

yǎng tóu shì xū kōng， guāng cǎi rú kě cān。

ㄧㄤˇ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ， ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄘㄢ。

星辰歛芒角，河漢收波瀾。

xīng chén liǎn máng jiǎo， hé hàn shōu bō lán。

ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄢˇ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄕㄡ ㄅㄛ ㄌㄢˊ。

更無微雲翳，掛此白玉盤。

gèng wú wēi yún yì， guà cǐ bái yù pán。

ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄧˋ， ㄍㄨㄚˋ ㄘˇ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄆㄢˊ。

六合靜皎皎，萬木涼珊珊。

liù hé jìng jiǎo jiǎo， wàn mù liáng shān shān。

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ， ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄕㄢ。

為爾廢昏臥，裴回更漏殘。

wèi ěr fèi hūn wò， péi huí gēng lòu cán。

ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄈㄟˋ ㄏㄨㄣ ㄨㄛˋ， ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄥ ㄌㄡˋ ㄘㄢˊ。

更登高處坐，歷歷見湖山。

gèng dēng gāo chù zuò， lì lì jiàn hú shān。

ㄍㄥˋ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ。

爽氣集冰雪，清心生羽翰。

shuǎng qì jí bīng xuě， qīng xīn shēng yǔ hàn。

ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄩˇ ㄏㄢˋ。

便欲御泠然，因之遊廣寒。

biàn yù yù líng rán， yīn zhī yóu guǎng hán。

ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄢˊ， ㄧㄣ ㄓ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ。

一臨天池水，沐浴隨飛仙。

yī lín tiān chí shuǐ， mù yù suí fēi xiān。

ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ。