有感

世道已趨末，人心覺更殊。

shì dào yǐ qū mò， rén xīn jué gèng shū。

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄑㄩ ㄇㄛˋ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄥˋ ㄕㄨ。

逐逐在勢利，權勢競吹噓。

zhú zhú zài shì lì， quán shì jìng chuī xū。

ㄓㄨˊ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄌㄧˋ， ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄩ。

忠言翻為怨，成風在諂諛。

zhōng yán fān wéi yuàn， chéng fēng zài chǎn yú。

ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄈㄢ ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ， ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄗㄞˋ ㄔㄢˇ ㄩˊ。

諂諛勢立至，勢去還躊躇。

chǎn yú shì lì zhì， shì qù huán chóu chú。

ㄔㄢˇ ㄩˊ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄓˋ， ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。

小人誇得志，君子思歸歟。

xiǎo rén kuā dé zhì， jūn zǐ sī guī yú。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚ ㄉㄜˊ ㄓˋ， ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄩˊ。

不忍同世濁，深山高結廬。

bù rěn tóng shì zhuó， shēn shān gāo jié lú。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄕㄣ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ。

閉門守吾拙，勢利安可居。

bì mén shǒu wú zhuō， shì lì ān kě jū。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄓㄨㄛ， ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄐㄩ。

勢利一時榮，時過禍反予。

shì lì yī shí róng， shí guò huò fǎn yǔ。

ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄧ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄕˊ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄢˇ ㄩˇ。

不如守貧賤，履道常坦如。

bù rú shǒu pín jiàn， lǚ dào cháng tǎn rú。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄩˇ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄊㄢˇ ㄖㄨˊ。

所以介然志，三公不易諸。

suǒ yǐ jiè rán zhì， sān gōng bù yì zhū。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄢˊ ㄓˋ， ㄙㄢ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄓㄨ。