靜夜無人語，何處送杵聲。
米以杵而出，杵以多而精。
小事尚如此，況於吾性成。
所以古聖賢，寢食不遑寧。
聞杵
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
詹初作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
寂靜的夜晚聽不到人語，
不知從何處傳來搗杵的聲音。
稻米依靠杵搗才能脫殼而出，
杵要反覆捶打才能達到精純。
小事尚且需要如此功夫，
何況是我們心性的養成呢？
所以古代的聖賢們，
連睡覺吃飯時都不敢鬆懈安寧。
英文翻譯
In the still night, no human voice is heard,
From where comes the sound of the pestle, unheard?
Rice is refined by the pestle's beat,
The pestle, through repetition, finds its feat.
If even in small matters this holds true,
How much more for our nature's shaping due?
Thus it was that the ancient sages wise,
Found no rest in their sleep, nor peace in their eyes.
深度解構
杵聲打破靜夜，觸發對遠方與歸屬的認同思考。
詩意解析
詩意概括
靜夜聞杵聲，以動襯靜，烘託孤寂氛圍。
格律
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理