憶昔二首其二

作者：岳珂（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

岳珂作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

昇平當暇歲，遐邇屢豐年。

shēng píng dāng xiá suì， xiá ěr lǚ fēng nián。

ㄕㄥㄆㄧㄥˊ ㄉㄤㄒㄧㄚˊ ㄙㄨㄟˋ，ㄒㄧㄚˊ ㄦˇ ㄌㄩˇ ㄈㄥㄋㄧㄢˊ。

環轍道萬里，軺車開兩川。

huán zhé dào wàn lǐ， yáo chē kāi liǎng chuān。

ㄏㄨㄢˊ ㄓㄜˊ ㄉㄠˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ，ㄧㄠˊ ㄔㄜㄎㄞㄌㄧㄤˇ ㄔㄨㄢ。

干戈今滿地，劍棧漫梯天。

gān gē jīn mǎn dì， jiàn zhàn màn tī tiān。

ㄍㄢㄍㄜㄐㄧㄣㄇㄢˇ ㄉㄧˋ，ㄐㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄇㄢˋ ㄊㄧㄊㄧㄢ。

試向長淮望，馮高更憮然。

shì xiàng cháng huái wàng， píng gāo gèng wǔ rán。

ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˋ，ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠㄍㄥˋ ㄨˇ ㄖㄢˊ。

白話文翻譯

太平歲月正值閒暇時光；

遠近各地連年豐收。

車轍環繞，道路長達萬里；

輕便的馬車通行於兩川之地。

如今干戈遍地，戰亂不休；

劍閣棧道仿佛梯子直上雲天。

試著向漫長的淮河方向眺望；

登高遠望，更感到悵然失意。

英文翻譯

In peaceful times, in years of leisure we'd reside,

With bounteous harvests reaching far and wide.

My carriage tracks spanned ten thousand li of road;

Envoys' carts through two river regions strode.

Now weapons fill the land, a scene of war and strife,

The sword-girt paths ascend the sky, a perilous life.

I gaze toward the Huai River's lengthy course,

From this high vantage, sorrow grips me with remorse.

深度解構

豐年意象背後是對社會治理週期性穩定的深切認同。

詩意解析

詩意概括

描繪太平盛世年豐歲稔的景象，表達對往昔昇平時代的讚頌與懷念。