望北關門

作者： 岳珂（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
岳珂作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

萬里雲開瑞日明，雕甍遙接九重城。

wàn lǐ yún kāi ruì rì míng， diāo méng yáo jiē jiǔ chóng chéng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄖㄨㄟˋ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄧㄠ ㄇㄥˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄥˊ。

觚連丹鳳紅雲繞，關度青牛紫氣迎。

gū lián dān fèng hóng yún rào， guān dù qīng niú zǐ qì yíng。

ㄍㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄖㄠˋ， ㄍㄨㄢ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄧㄥˊ。

新第千門俱改觀，舊溪二紀漫關情。

xīn dì qiān mén jù gǎi guān， jiù xī èr jì màn guān qíng。

ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄐㄩˋ ㄍㄞˇ ㄍㄨㄢ， ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄦˋ ㄐㄧˋ ㄇㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ。

今宵且向橋頭宿，又聽鼕鼕打六更。

jīn xiāo qiě xiàng qiáo tóu sù， yòu tīng dōng dōng dǎ liù gēng。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨˋ， ㄧㄡˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄉㄚˇ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄥ。

白話文翻譯

萬里烏雲散開，吉祥的太陽明亮地照耀，

雕飾的屋脊遙遙連接著九重宮城。

宮闕連接著丹鳳樓，紅雲繚繞，

青牛關度過，紫氣迎面而來。

新建的宅第千門萬戶都改變了景觀，

舊日溪流，二十年來徒然牽動著我的情感。

今夜暫且在這橋頭住宿，

又聽到咚咚的鼓聲敲響了六更。

英文翻譯

For miles the clouds disperse, the auspicious sun shines bright,

Carved eaves stretch far to meet the ninefold city's height.

Red clouds entwine the tower where crimson phoenixes rest,

At the pass, a green ox brings purple ethers from the west.

A thousand gates of new mansions have changed the view,

For two decades, the old creek has stirred feelings anew.

Tonight I'll lodge beside the bridge and wait,

To hear the watchman's drum announce the sixth hour late.

深度解構

建築景觀的描繪蘊含對權力中心與政治秩序的視覺認同。

詩意解析

詩意概括

描繪北關門巍峨壯麗、雲開日明的景象，暗含對朝廷的頌美。

《望北關門》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 政治 · 山水 · 頌聖

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁

意象： 雲 · 九重城 · 瑞日 · 關門 · 雕甍

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 雄渾 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

岳珂生平簡介

岳珂（1183年－1240年），字肅之，號亦齋、倦翁，相州湯陰（今屬河南）人，南宋官員、史學家、文學家。他是抗金名將岳飛之孫，岳霖之子。岳珂一生致力於搜集、整理祖父岳飛的文獻資料，編纂《金佗粹編》、《鄂國金佗稡編》等書，爲保存岳飛事跡、辯白冤屈做出了不可磨滅的貢獻。其文學創作以詩文爲主，風格較爲平實，但更重要的成就在於史學著述，其筆記小說《桯史》記載了南宋朝野見聞，具有重要的史料價值。

瀏覽岳珂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理