浩歌行

浩然一氣古到今，古人無愧惟此心。

hào rán yī qì gǔ dào jīn， gǔ rén wú kuì wéi cǐ xīn。

ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄧ ㄑㄧˋ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ。

青天為幕地為席，醉裡聊作烏烏吟。

qīng tiān wéi mù dì wéi xí， zuì lǐ liáo zuò wū wū yín。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨ ㄨ ㄧㄣˊ。

君不見人生所重獨名謚，一代簡書耀青史。

jūn bú jiàn rén shēng suǒ zhòng dú míng shì， yī dài jiǎn shū yào qīng shǐ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄧ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕˇ。

當時命名偶然耳，蹠聖丘愚果誰是。

dāng shí mìng míng ǒu rán ěr， zhí shèng qiū yú guǒ shuí shì。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄦˇ， ㄓˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄩˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ。

又不見人生所願在貴豪，汾陽鐘鼎顔簞瓢。

yòu bú jiàn rén shēng suǒ yuàn zài guì háo， fén yáng zhōng dǐng yán dān piáo。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄠˊ， ㄈㄣˊ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄢˊ ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ。

祇今等是一堆土，寧識生前時所遭。

zhī jīn děng shì yī duī tǔ， níng shí shēng qián shí suǒ zāo。

ㄓ ㄐㄧㄣ ㄉㄥˇ ㄕˋ ㄧ ㄉㄨㄟ ㄊㄨˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄕˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄠ。

或言惟勢可凌物，旦作參軍暮蒼鶻。

huò yán wéi shì kě líng wù， dàn zuò cān jūn mù cāng hú。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄇㄨˋ ㄘㄤ ㄏㄨˊ。

富方煉炭貧牛衣，上下升沈總飄忽。

fù fāng liàn tàn pín niú yī， shàng xià shēng chén zǒng piāo hū。

ㄈㄨˋ ㄈㄤ ㄌㄧㄢˋ ㄊㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄡˊ ㄧ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄆㄧㄠ ㄏㄨ。

又言有才堪動人，文章不過紙上塵。

yòu yán yǒu cái kān dòng rén， wén zhāng bú guò zhǐ shàng chén。

ㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄘㄞˊ ㄎㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ。

卿雲復生鮑謝作，我亦不識知誰真。

qīng yún fù shēng bào xiè zuò， wǒ yì bú shí zhī shuí zhēn。

ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄕˊ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄣ。

書函闔開古所患，萬札千緘漫堆案。

shū hán hé kāi gǔ suǒ huàn， wàn zhá qiān jiān màn duī àn。

ㄕㄨ ㄏㄢˊ ㄏㄜˊ ㄎㄞ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ， ㄨㄢˋ ㄓㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄢ ㄇㄢˋ ㄉㄨㄟ ㄢˋ。

當年京洛驛走塵，未見遠官救劉晏。

dāng nián jīng luò yì zǒu chén， wèi jiàn yuǎn guān jiù liú yàn。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄗㄡˇ ㄔㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˋ。

人情炎涼今所同，鞠𦜕卻篲壽迺公。

rén qíng yán liáng jīn suǒ tóng， jū jū què huì shòu nǎi gōng。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄐㄩ ㄐㄩ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄋㄞˇ ㄍㄨㄥ。

小兒坐睡觸屏風，亦復諂語無所容。

xiǎo ér zuò shuì chù píng fēng， yì fù chǎn yǔ wú suǒ róng。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄔㄢˇ ㄩˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨㄥˊ。

回思一拙勝百巧，囊粟侏儒先亦飽。

huí sī yī zhuō shèng bǎi qiǎo， náng sù zhū rú xiān yì bǎo。

ㄏㄨㄟˊ ㄙ ㄧ ㄓㄨㄛ ㄕㄥˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄠˇ， ㄋㄤˊ ㄙㄨˋ ㄓㄨ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄧˋ ㄅㄠˇ。

才從埽軌學𢾅門，邊上鋤犁不相保。

cái cóng sào guǐ xué hù mén， biān shàng chú lí bù xiāng bǎo。

ㄘㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄠˋ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨˋ ㄇㄣˊ， ㄅㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˇ。

又思三窟寄一身，東來入淛南入閩。

yòu sī sān kū jì yī shēn， dōng lái rù zhè nán rù mǐn。

ㄧㄡˋ ㄙ ㄙㄢ ㄎㄨ ㄐㄧˋ ㄧ ㄕㄣ， ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄓㄜˋ ㄋㄢˊ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄣˇ。

已慚下車馮婦笑，又恐顧影痴兒嗔。

yǐ cán xià chē féng fù xiào， yòu kǒng gù yǐng chī ér chēn。

ㄧˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄈㄥˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄔ ㄦˊ ㄔㄣ。

一壺一鍤醒復醉，便作劉伶藉糟計。

yī hú yī chā xǐng fù zuì， biàn zuò liú líng jiè zāo jì。

ㄧ ㄏㄨˊ ㄧ ㄔㄚ ㄒㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄗㄠ ㄐㄧˋ。

易園蓊蔚棠湖清，席上老兵未渠異。

yì yuán wěng wèi táng hú qīng， xí shàng lǎo bīng wèi qú yì。

ㄧˋ ㄩㄢˊ ㄨㄥˇ ㄨㄟˋ ㄊㄤˊ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧˊ ㄕㄤˋ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄧˋ。

一花一柳春復秋，更效凝式東西遊。

yī huā yī liǔ chūn fù qiū， gèng xiào níng shì dōng xī yóu。

ㄧ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡ， ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄋㄧㄥˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄧㄡˊ。

池荷漸衰棗紅近，卹緯那免孤嫠憂。

chí hé jiàn shuāi zǎo hóng jìn， xù wěi nǎ miǎn gū lí yōu。

ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄩˋ ㄨㄟˇ ㄋㄚˇ ㄇㄧㄢˇ ㄍㄨ ㄌㄧˊ ㄧㄡ。

噫嚱人生萬事大似繭抽縷，百緒千端無物不如許。

yī xī rén shēng wàn shì dà sì jiǎn chōu lǚ， bǎi xù qiān duān wú wù bù rú xǔ。

ㄧ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄙˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄡ ㄌㄩˇ， ㄅㄞˇ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄢ ㄨˊ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

歸歟一曲浩浩歌，堯舜揖遜湯武興干戈。

guī yú yī qǔ hào hào gē， yáo shùn yī xùn tāng wǔ xīng gān gē。

ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄍㄜ， ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄧ ㄒㄩㄣˋ ㄊㄤ ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄍㄢ ㄍㄜ。

從來劍佩常相磨，天地萬物如予何。

cóng lái jiàn pèi cháng xiāng mó， tiān dì wàn wù rú yǔ hé。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˊ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ ㄏㄜˊ。

淵明嗜酒稱第一，不知寄傲義熙除酒更何術。

yuān míng shì jiǔ chēng dì yī， bù zhī jì ào yì xī chú jiǔ gèng hé shù。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥ ㄉㄧˋ ㄧ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧˋ ㄠˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ。

雍端但愛慄與梨，借使無此未應對酒成白痴。

yōng duān dàn ài lì yǔ lí， jiè shǐ wú cǐ wèi yīng duì jiǔ chéng bái chī。

ㄩㄥ ㄉㄨㄢ ㄉㄢˋ ㄞˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄕˇ ㄨˊ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄔ。

樂天僅識廬山奇，肯信琴書泉石不堪引妻兒。

lè tiān jǐn shí lú shān qí， kěn xìn qín shū quán shí bù kān yǐn qī ér。

ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄕˊ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄑㄧˊ， ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄣˇ ㄑㄧ ㄦˊ。

青山獨往苦不早，自是金谷白首同歸有何好。

qīng shān dú wǎng kǔ bù zǎo， zì shì jīn gǔ bái shǒu tóng guī yǒu hé hǎo。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ， ㄗˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄏㄠˇ。

浩歌對山開酒罇，看到月墮黃金盆。

hào gē duì shān kāi jiǔ zūn， kàn dào yuè duò huáng jīn pén。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ， ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ。

往來正爾勞季布，賢佞豈必關王尊。

wǎng lái zhèng ěr láo jì bù， xián nìng qǐ bì guān wáng zūn。

ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄌㄠˊ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄤˊ ㄗㄨㄣ。

胸中浩浩顧所存，貫珠擊節何足論。

xiōng zhōng hào hào gù suǒ cún， guàn zhū jī jié hé zú lùn。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄍㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ， ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄐㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

我不能苦身刻骨為名抵死求媚嫵，又不能南柯北牖指夢所歷為喜怒。

wǒ bù néng kǔ shēn kè gǔ wéi míng dǐ sǐ qiú mèi wǔ， yòu bù néng nán kē běi yǒu zhǐ mèng suǒ lì wéi xǐ nù。

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄎㄨˇ ㄕㄣ ㄎㄜˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˇ ㄙˇ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄟˋ ㄨˇ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄋㄢˊ ㄎㄜ ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄓˇ ㄇㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ。

權勢文章共生死，諛書囈語相推許。

quán shì wén zhāng gòng shēng sǐ， yú shū yì yǔ xiāng tuī xǔ。

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄙˇ， ㄩˊ ㄕㄨ ㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄟ ㄒㄩˇ。

為身擇地已為累，隨戲逢場亦何補。

wéi shēn zé dì yǐ wéi lèi， suí xì féng chǎng yì hé bǔ。

ㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧˋ ㄈㄥˊ ㄔㄤˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ。

凜然浩氣天地間，眇視萬古同人寰。

lǐn rán hào qì tiān dì jiān， miǎo shì wàn gǔ tóng rén huán。

ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄇㄧㄠˇ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

滄溟易狹杯芥寬，北斗柄爛銀河乾。

cāng míng yì xiá bēi jiè kuān， běi dǒu bǐng làn yín hé gān。

ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄨㄢ， ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄌㄢˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄍㄢ。

浩歌正爾吐天籟，風月笙竽均一噫。

hào gē zhèng ěr tǔ tiān lài， fēng yuè shēng yú jūn yī yī。

ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄊㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄩˊ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄧ。

來者浩浩不可期，指此無愧惟心知。

lái zhě hào hào bù kě qī， zhǐ cǐ wú kuì wéi xīn zhī。

ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ， ㄓˇ ㄘˇ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄓ。

青山白雲隨所之，浩歌更賦歸來兮。

qīng shān bái yún suí suǒ zhī， hào gē gèng fù guī lái xī。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧ。