過雁汊

作者： 岳珂（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
岳珂作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

駢集千艘岸，喧挐百吏聲。

pián jí qiān sōu àn， xuān ná bǎi lì shēng。

ㄆㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄡ ㄢˋ， ㄒㄩㄢ ㄋㄚˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˋ ㄕㄥ。

黃旗優仕賈，白奪困商程。

huáng qí yōu shì gǔ， bái duó kùn shāng chéng。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄧㄡ ㄕˋ ㄍㄨˇ， ㄅㄞˊ ㄉㄨㄛˊ ㄎㄨㄣˋ ㄕㄤ ㄔㄥˊ。

吳楚方憂蹙，研桑謾計贏。

wú chǔ fāng yōu cù， yán sāng mán jì yíng。

ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄈㄤ ㄧㄡ ㄘㄨˋ， ㄧㄢˊ ㄙㄤ ㄇㄢˊ ㄐㄧˋ ㄧㄥˊ。

坐觀還一笑，關市古無征。

zuò guān huán yī xiào， guān shì gǔ wú zhēng。

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄍㄨㄢ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄓㄥ。

白話文翻譯

成千的船隻並排停靠在岸邊，

喧鬧著上百官吏的呼喝聲。

黃旗優待著士人與商人，

白奪（指無理征斂）困擾著商旅的行程。

吳楚之地正憂心忡忡，

研桑（指計然、桑弘羊，代指理財者）空自算計著贏利。

我坐觀此景，反而一笑——

關市自古本不應有苛征。

英文翻譯

A thousand ships crowd the shore, side by side,

A clamor of a hundred officials' voices.

Yellow banners favor the scholar-merchants,

White seizures harass the merchants' journeys.

Wu and Chu are fraught with worry and distress,

Yan and Sang's cunning schemes strive for profit in vain.

I sit and watch, then can't help but smile—

Since ancient times, the frontier market knew no levy.

深度解構

碼頭喧囂折射權力與資源的博弈現場。

詩意解析

詩意概括

描寫雁汊碼頭千船雲集、官吏喧嚷的繁忙景象。

《過雁汊》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 羈旅 · 山水 · 羈旅

情感： 肅穆 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵 · 肅穆

意象： 岸 · 聲 · 吏 · 艘 · 聲

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

岳珂生平簡介

岳珂（1183年－1240年），字肅之，號亦齋、倦翁，相州湯陰（今屬河南）人，南宋官員、史學家、文學家。他是抗金名將岳飛之孫，岳霖之子。岳珂一生致力於搜集、整理祖父岳飛的文獻資料，編纂《金佗粹編》、《鄂國金佗稡編》等書，爲保存岳飛事跡、辯白冤屈做出了不可磨滅的貢獻。其文學創作以詩文爲主，風格較爲平實，但更重要的成就在於史學著述，其筆記小說《桯史》記載了南宋朝野見聞，具有重要的史料價值。

瀏覽岳珂全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理