赤壁

周郎二十四年少，蓋世功名隨一燎。

zhōu láng èr shí sì nián shào， gài shì gōng míng suí yī liáo。

ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ， ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧ ㄌㄧㄠˊ。

親提三萬走曹瞞，不以敵勍恨兵少。

qīn tí sān wàn zǒu cáo mán， bù yǐ dí qíng hèn bīng shǎo。

ㄑㄧㄣ ㄊㄧˊ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄗㄡˇ ㄘㄠˊ ㄇㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄉㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄕㄠˇ。

豫州失匕已膽折，一日目明驚二妙。

yù zhōu shī bǐ yǐ dǎn zhé， yī rì mù míng jīng èr miào。

ㄩˋ ㄓㄡ ㄕ ㄅㄧˇ ㄧˇ ㄉㄢˇ ㄓㄜˊ， ㄧ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄦˋ ㄇㄧㄠˋ。

最憐黃蓋不知名，吏士相從倚營嘯。

zuì lián huáng gài bù zhī míng， lì shì xiāng cóng yǐ yíng xiào。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄞˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄧˇ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ。

阿奴火攻本無策，破竹自繇人不料。

ā nú huǒ gōng běn wú cè， pò zhú zì yóu rén bù liào。

ㄚ ㄋㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄘㄜˋ， ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˋ。

貪降納侮理固宜，泥淖華容幾盡剿。

tān jiàng nà wǔ lǐ gù yí， ní nào huá róng jī jìn jiǎo。

ㄊㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄋㄚˋ ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨˋ ㄧˊ， ㄋㄧˊ ㄋㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˇ。

古來行師有絕地，毋乃重詒千古笑。

gǔ lái xíng shī yǒu jué dì， wú nǎi zhòng yí qiān gǔ xiào。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄠˋ。

鏃湛縱是差可認，鼎峙詎關謀所召。

zú zhàn zòng shì chā kě rèn， dǐng zhì jù guān móu suǒ zhào。

ㄗㄨˊ ㄓㄢˋ ㄗㄨㄥˋ ㄕˋ ㄔㄚ ㄎㄜˇ ㄖㄣˋ， ㄉㄧㄥˇ ㄓˋ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄠˋ。

二喬春鎖何足言，從此天光遂分耀。

èr qiáo chūn suǒ hé zú yán， cóng cǐ tiān guāng suì fēn yào。

ㄦˋ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄧㄠˋ。

我聞漢賊久染指，奮毒搖牙噬江表。

wǒ wén hàn zéi jiǔ rǎn zhǐ， fèn dú yáo yá shì jiāng biǎo。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄗㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄢˇ ㄓˇ， ㄈㄣˋ ㄉㄨˊ ㄧㄠˊ ㄧㄚˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄠˇ。

八荒囊括豈復遺，一蹙吳宮已為沼。

bā huāng náng kuò qǐ fù yí， yī cù wú gōng yǐ wéi zhǎo。

ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄋㄤˊ ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧˊ， ㄧ ㄘㄨˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓㄠˇ。

當時乘勝下部騎，考地當居楚南徼。

dāng shí chéng shèng xià bù qí， kǎo dì dāng jū chǔ nán jiào。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ， ㄎㄠˇ ㄉㄧˋ ㄉㄤ ㄐㄩ ㄔㄨˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠˋ。

蒙衝逆鬭須上流，揖寇那容越津要。

méng chōng nì dòu xū shàng liú， yī kòu nà róng yuè jīn yào。

ㄇㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄋㄧˋ ㄉㄡˋ ㄒㄩ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄧ ㄎㄡˋ ㄋㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄠˋ。

武昌霸基跬步耳，肯使國畿紛戟旐。

wǔ chāng bà jī kuǐ bù ěr， kěn shǐ guó jī fēn jǐ zhào。

ㄨˇ ㄔㄤ ㄅㄚˋ ㄐㄧ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄦˇ， ㄎㄣˇ ㄕˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧ ㄈㄣ ㄐㄧˇ ㄓㄠˋ。

坡仙訪古特寓意，橫槊雄姿誰與弔。

pō xiān fǎng gǔ tè yù yì， héng shuò xióng zī shuí yǔ diào。

ㄆㄛ ㄒㄧㄢ ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ ㄊㄜˋ ㄩˋ ㄧˋ， ㄏㄥˊ ㄕㄨㄛˋ ㄒㄩㄥˊ ㄗ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄉㄧㄠˋ。

故將異地眩疑辭，政恐因訛啟譏誚。

gù jiāng yì dì xuàn yí cí， zhèng kǒng yīn é qǐ jī qiào。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˋ ㄧˊ ㄘˊ， ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄣ ㄜˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧ ㄑㄧㄠˋ。

滄浪六月卷晴雪，歷歷江山人物眇。

cāng làng liù yuè juǎn qíng xuě， lì lì jiāng shān rén wù miǎo。

ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄇㄧㄠˇ。

崩空亂石今幾存，彷彿棲巢尚驚鳥。

bēng kōng luàn shí jīn jǐ cún， fǎng fú qī cháo shàng jīng niǎo。

ㄅㄥ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄘㄨㄣˊ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧ ㄔㄠˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ。

夜深刁斗聲四發，星斗滿空群籟悄。

yè shēn diāo dǒu shēng sì fā， xīng dǒu mǎn kōng qún lài qiǎo。

ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄉㄧㄠ ㄉㄡˇ ㄕㄥ ㄙˋ ㄈㄚ， ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄞˋ ㄑㄧㄠˇ。

便須喚起紫綺裘，孤鶴南天楚江曉。

biàn xū huàn qǐ zǐ qǐ qiú， gū hè nán tiān chǔ jiāng xiǎo。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡˊ， ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˇ。