題翠巖寺

作者： 岳飛（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★★☆
岳飛作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

秋風江上駐王師，暫向雲山躡翠微。

qiū fēng jiāng shàng zhù wáng shī， zàn xiàng yún shān niè cuì wēi。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄓㄨˋ ㄨㄤˊ ㄕ， ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄋㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

忠義必期清塞水，功名直欲鎮邊圻。

zhōng yì bì qī qīng sāi shuǐ， gōng míng zhí yù zhèn biān qí。

ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄙㄞ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓˊ ㄩˋ ㄓㄣˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˊ。

山林嘯聚何勞取，沙漠群凶定破機。

shān lín xiào jù hé láo qǔ， shā mò qún xiōng dìng pò jī。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩˋ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄑㄩˇ， ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄆㄛˋ ㄐㄧ。

行復三關迎二聖，金酋席捲盡擒歸。

xíng fù sān guān yíng èr shèng， jīn qiú xí juǎn jìn qín guī。

ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄦˋ ㄕㄥˋ， ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧˊ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

秋風裡，君王的軍隊駐紮在江邊，

暫且踏入雲霧繚繞、青翠掩映的山間。

滿懷忠義，志在澄清邊塞的河水，

建功立業，只願鎮守邊疆的界碑。

山林中嘯聚的匪寇何須費力攻取，

沙漠上的凶頑之敵註定潰敗崩離。

即將再度出征，穿越重重關隘迎接二位先帝回還，

要把金人的首領全部俘獲，一掃而空凱旋。

英文翻譯

The royal troops by riverside in autumn breeze are staying,

For now they tread the emerald peaks where cloud-wrapped hills are lying.

Loyalty and righteousness shall cleanse the frontier streams,

And merit and renown will guard the borderland, it seems.

Why bother to subdue the rebels in the woods?

The desert hordes are doomed to fall, as fortune foretells goods.

We'll march through passes to welcome back the captive kings,

And sweep the Jurchen chiefs away as captives on our wings.

深度解構

駐師雲山，體現戰略認知中的剛柔並濟。

詩意解析

詩意概括

描繪岳飛率軍秋日駐兵江上，暫訪雲山古寺的豪壯場景。

《題翠巖寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 戰爭 · 戰爭 · 詠志

情感： 肅穆 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象： 翠微 · 秋風 · 江 · 王師 · 雲山 · 秋風 · 王師 · 雲山

語氣： 莊重 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾 · 莊重

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

岳飛生平簡介

岳飛（1103-1142），字鵬舉，相州湯陰人，南宋初期抗金名將、軍事家、戰略家、民族英雄，亦是一位傑出的文學家。他於北宋末年投軍，十餘年間率領岳家軍同金軍進行了大小數百次戰鬥，所向披靡。在文學上，其詞作《滿江紅·怒髮衝冠》是千古傳誦的愛國名篇，風格豪邁悲壯，充分體現了其精忠報國的精神與崇高的民族氣節。

瀏覽岳飛全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理