靈巖

諸仙深窟宅，石門限塵寰。

zhū xiān shēn kū zhái， shí mén xiàn chén huán。

ㄓㄨ ㄒㄧㄢ ㄕㄣ ㄎㄨ ㄓㄞˊ， ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

空洞初不礙，風扉敞雲關。

kōng dòng chū bù ài， fēng fēi chǎng yún guān。

ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄞˋ， ㄈㄥ ㄈㄟ ㄔㄤˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ。

高廣幾何許，百夫可回環。

gāo guǎng jǐ hé xǔ， bǎi fū kě huí huán。

ㄍㄠ ㄍㄨㄤˇ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄅㄞˇ ㄈㄨ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ。

誰託遺蹟在，溟濛煙霧間。

shuí tuō yí jī zài， míng méng yān wù jiān。

ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄛ ㄧˊ ㄐㄧ ㄗㄞˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄥˊ ㄧㄢ ㄨˋ ㄐㄧㄢ。

羽駕此來往，朝貢想清班。

yǔ jià cǐ lái wǎng， cháo gòng xiǎng qīng bān。

ㄩˇ ㄐㄧㄚˋ ㄘˇ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ， ㄔㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄢ。

西風翠屏近，藤蘿莫容攀。

xī fēng cuì píng jìn， téng luó mò róng pān。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄢ。

因循再閱歲，建見亦以艱。

yīn xún zài yuè suì， jiàn jiàn yì yǐ jiān。

ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄢ。

舊聞劍門好，形勢摧夷蠻。

jiù wén jiàn mén hǎo， xíng shì cuī yí mán。

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄘㄨㄟ ㄧˊ ㄇㄢˊ。

今茲固殊特，獨冠江南山。

jīn zī gù shū tè， dú guàn jiāng nán shān。

ㄐㄧㄣ ㄗ ㄍㄨˋ ㄕㄨ ㄊㄜˋ， ㄉㄨˊ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄕㄢ。

少陵惜未到，我語憑誰刪。

shǎo líng xī wèi dào， wǒ yǔ píng shuí shān。

ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ， ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄢ。