汨羅

作者：袁說友（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

袁說友作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

懷沙元不為讒囂，要與江山作美謠。

huái shā yuán bù wèi chán xiāo， yào yǔ jiāng shān zuò měi yáo。

ㄏㄨㄞˊ ㄕㄚㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄠ，ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄐㄧㄤㄕㄢㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˇ ㄧㄠˊ。

千載孤忠動神物，三湖今向汨羅朝。

qiān zǎi gū zhōng dòng shén wù， sān hú jīn xiàng mì luó cháo。

ㄑㄧㄢㄗㄞˇ ㄍㄨㄓㄨㄥㄉㄨㄥˋ ㄕㄣˊ ㄨˋ，ㄙㄢㄏㄨˊ ㄐㄧㄣㄒㄧㄤˋ ㄇㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄠˊ。

我懷抱沙石自沉，本就不是因爲那些讒言與喧囂，

而是要爲這大好江山譜寫一曲壯美的歌謠。

千載之下，他那孤貞的忠誠依然能感動神靈異物，

看那三湖之水，如今都向著汨羅江朝拜湧流。

To drown myself was never for the slander's sake,

But to make a fine ode for the rivers and hills.

A thousand years, his lonely loyalty stirs divine beings;

Three lakes now pay their homage to the Miluo's streams.

個體犧牲在歷史長河中被重新認知的價值。

讚頌屈原懷沙自沉並非源於個人恩怨，而是爲了成就江山的不朽詩篇。

平平平仄平平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

袁說友（1140年—1204年），字起岩，號東塘，建安（今福建建甌）人。南宋孝宗、光宗、寧宗三朝名臣，官至吏部尚書、端明殿學士。他既是務實幹練的政治家，也是勤於著述的文人，其詩文作品收錄於《東塘集》，內容多涉時政民生與個人感懷，在南宋中期的士大夫文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理