秦望山

海上仙山與凡絕，迢迢弱水不可涉。

hǎi shàng xiān shān yǔ fán jué， tiáo tiáo ruò shuǐ bù kě shè。

ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄩˇ ㄈㄢˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄜˋ。

鷙膺蜂準豈不知，長生不死心未滅。

zhì yīng fēng zhǔn qǐ bù zhī， cháng shēng bù sǐ xīn wèi miè。

ㄓˋ ㄧㄥ ㄈㄥ ㄓㄨㄣˇ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ。

雄伯關中亦一時，並吞六國猶指揮。

xióng bó guān zhōng yì yī shí， bìng tūn liù guó yóu zhǐ huī。

ㄒㄩㄥˊ ㄅㄛˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄧ ㄕˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˊ ㄓˇ ㄏㄨㄟ。

白矜功德愚黔黎，驅山塞海疑有之。

bái jīn gōng dé yú qián lí， qū shān sāi hǎi yí yǒu zhī。

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊ， ㄑㄩ ㄕㄢ ㄙㄞ ㄏㄞˇ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄓ。

吾聞盧生言，辟惡真人至。

wú wén lú shēng yán， bì è zhēn rén zhì。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄢˊ， ㄅㄧˋ ㄜˋ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄓˋ。

又聞徐市言，蓬萊藥可致。

yòu wén xú fú yán， péng lái yào kě zhì。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩˊ ㄈㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄠˋ ㄎㄜˇ ㄓˋ。

願捕巨魚連弩射，史遷記此不及彼，古老相傳恐真是。

yuàn bǔ jù yú lián nǔ shè， shǐ qiān jì cǐ bù jí bǐ， gǔ lǎo xiāng chuán kǒng zhēn shì。

ㄩㄢˋ ㄅㄨˇ ㄐㄩˋ ㄩˊ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄨˇ ㄕㄜˋ， ㄕˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄅㄧˇ， ㄍㄨˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄣ ㄕˋ。

岷峨一夜失崔嵬，峨耳山從蜀道來。

mín é yī yè shī cuī wéi， é ěr shān cóng shǔ dào lái。

ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄕ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ， ㄜˊ ㄦˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ。

嗟乎六丁汝狂斐，區區為役長城鬼。

jiē hū liù dīng rǔ kuáng fěi， qū qū wéi yì cháng chéng guǐ。

ㄐㄧㄝ ㄏㄨ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄥ ㄖㄨˇ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄟˇ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟˇ。