君山

君不聞吹簫得仙雙帝子，宅門敕牌金書字。

jūn bù wén chuī xiāo dé xiān shuāng dì zǐ， zhái mén chì pái jīn shū zì。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄉㄧˋ ㄗˇ， ㄓㄞˊ ㄇㄣˊ ㄔˋ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ ㄗˋ。

又不聞馬家堂宇色未昏，宅門題作奉誠園。

yòu bù wén mǎ jiā táng yǔ sè wèi hūn， zhái mén tí zuò fèng chéng yuán。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄊㄤˊ ㄩˇ ㄙㄜˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄣ， ㄓㄞˊ ㄇㄣˊ ㄊㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄩㄢˊ。

古來將相多高第，今不為園即為寺。

gǔ lái jiàng xiàng duō gāo dì， jīn bù wéi yuán jí wéi sì。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄠ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙˋ。

吾觀黃歇相楚時，豈意異時真似此。

wú guān huáng xiē xiàng chǔ shí， qǐ yì yì shí zhēn sì cǐ。

ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨˇ ㄕˊ， ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄓㄣ ㄙˋ ㄘˇ。

晚周諸國勢相傾，齊趙信陵爭下士。

wǎn zhōu zhū guó shì xiāng qīng， qí zhào xìn líng zhēng xià shì。

ㄨㄢˇ ㄓㄡ ㄓㄨ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ， ㄑㄧˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ。

何術能令楚復強，三千賓客多珠履。

hé shù néng lìng chǔ fù qiáng， sān qiān bīn kè duō zhū lǚ。

ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄨˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄤˊ， ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄨ ㄌㄩˇ。

一旦不謀毋望人，身亡家破神朱英。

yī dàn bù móu wú wàng rén， shēn wáng jiā pò shén zhū yīng。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄨˊ ㄨㄤˋ ㄖㄣˊ， ㄕㄣ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄛˋ ㄕㄣˊ ㄓㄨ ㄧㄥ。

嗟乎養士漫如許，得失何異一老兵。

jiē hū yǎng shì màn rú xǔ， dé shī hé yì yī lǎo bīng。

ㄐㄧㄝ ㄏㄨ ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄇㄢˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄉㄜˊ ㄕ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄧ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥ。

吳墟索莫故城在，庭殿但聞鐘磬聲。

wú xū suǒ mò gù chéng zài， tíng diàn dàn wén zhōng qìng shēng。

ㄨˊ ㄒㄩ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄍㄨˋ ㄔㄥˊ ㄗㄞˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ。

猿哀鶴怨松風裡，遺恨江流終未平。

yuán āi hè yuàn sōng fēng lǐ， yí hèn jiāng liú zhōng wèi píng。

ㄩㄢˊ ㄞ ㄏㄜˋ ㄩㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。