作者: 宇文虛中(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
宇文虛中作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

有人若問南冠客,為道西山賦蕨薇。

yǒu rén ruò wèn nán guān kè, wèi dào xī shān fù jué wēi。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄎㄜˋ, ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟ。

白話文翻譯

如果有人問起我這南冠囚徒,

就說我在西山歌詠著蕨菜和薇菜。

英文翻譯

If someone asks about the southern-capped guest,

Say he chants of bracken on the western hill.

深度解構

採薇明志,是在政治博弈中對認同的堅守。

詩意解析

詩意概括

以南冠客自喻,表明堅守氣節、不仕新朝之志。

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 羈旅 · 詠志 · 羈旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: 西山 · 蕨薇 · 南冠客

語氣: 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 沉鬱 · 莊重

格律

仄平仄仄平○仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

宇文虛中生平簡介

宇文虛中(1079-1146),字叔通,成都華陽人。活躍於北宋末年至金朝初年。原為北宋官員,建炎二年(1128年)奉命出使金國被扣留,後仕於金朝,官至翰林學士承旨,被尊為「國師」。其文學創作以被扣留金國期間的詩作為核心,情感沉鬱,充滿故國之思,是宋金之際特殊歷史背景下南冠詩人的代表。

瀏覽宇文虛中全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理