辭官

作者：余嗣（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

余嗣作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

試把人間比夢間，也須回首舊家山。

shì bǎ rén jiān bǐ mèng jiān， yě xū huí shǒu jiù jiā shān。

ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄅㄧˇ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ，ㄧㄝˇ ㄒㄩㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚㄕㄢ。

人生待足何時足，未老偷閑卻是閑。

rén shēng dài zú hé shí zú， wèi lǎo tōu xián què shì xián。

ㄖㄣˊ ㄕㄥㄉㄞˋ ㄗㄨˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄗㄨˊ，ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄊㄡㄒㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ。

試著把人世比作一場夢境，

但也需要回頭看看舊日的家園。

人生若等待滿足，何時才能真正滿足？

在未老之時偷得閒暇，那才是真正的閒適。

Let's compare this human world to a dream's span,

Yet one must turn to gaze on the old homeland.

If life awaits fulfillment, when will it be enough?

To steal leisure before growing old is true leisure indeed.

從治理視角看，辭官是對體制周期的主動退出。

辭官歸隱，將人生比作夢境，回望故鄉山水。

意象：山 · 夢 · 家 · 夢

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

余嗣，生卒年及籍貫均不詳，其生平事跡在史料中記載極少。其作品《辭官》流傳至今，但作者本人在文學史上聲名不顯，屬於較爲冷門的文人。目前僅能通過其存世作品略窺其文學活動，但無法確定其具體活躍時期與文學地位。

東山書院編輯整理