紫薇岩

作者：於石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

於石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

靈岩舊是先生宅，拈筆新題郡守名。

líng yán jiù shì xiān shēng zhái， niān bǐ xīn tí jùn shǒu míng。

ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢㄕㄥㄓㄞˊ，ㄋㄧㄢㄅㄧˇ ㄒㄧㄣㄊㄧˊ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄡˇ ㄇㄧㄥˊ。

月落空山人語寂，澗泉猶作讀書聲。

yuè luò kōng shān rén yǔ jì， jiàn quán yóu zuò dú shū shēng。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥㄕㄢㄖㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ，ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨㄕㄥ。

靈岩過去是先生的居所，

如今新題上了郡守的名字。

月亮落下，空山寂靜，人聲已無，

只有山澗的泉水，還像讀書聲一樣流淌。

The ancient Spirit Crag was once the scholar's home,

Now bears the prefect's name, newly inscribed by brush.

The moon sets over empty hills, all human voices stilled,

Yet the stream in the ravine still murmurs like the sound of reading.

地名更迭揭示權力符號對地方認同的塑造週期。

通過岩宅易主題名的變遷，寄寓物是人非的歷史感慨。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

於石，字介翁，號紫岩，晚號兩溪，宋末元初蘭溪（今屬浙江）人。宋亡後隱居不仕，以遺民身份終老。其詩多詠物、感懷之作，風格清勁，在宋末元初詩壇有一定聲名，是遺民詩人的代表之一。

東山書院編輯整理