大兒不學小兒痴，四十頭顱已可知。
道勝自然貧亦樂，氣充不與貌俱衰。
三杯徐邈聖賢酒，一卷淵明甲子詩。
滿眼世情從厚薄，此心當與古人期。
自述
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
於石作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
大兒子不學無術，小兒子痴頑不化；
到了四十歲，我這頭顱的命運已可預察。
道義若勝，自然安貧樂道；
元氣充盈，便不會與容貌一同衰槁。
三杯酒下肚，便如徐邈般成了聖賢；
一卷陶淵明的《甲子詩》，寄託著歲月流年。
滿眼看到的世態人情，無非是厚薄冷暖；
我這顆心，只願與古人的境界相期相伴。
英文翻譯
The elder son does not learn, the younger acts the fool;
At forty, what my head will be is clear as a rule.
When the Way prevails, poverty itself brings joy;
Vital force, once full, won't fade with looks' decay, its ploy.
Three cups make me like Xu Miao, a sage in wine's delight;
One scroll holds Tao Yuanming's poems, marking time's flight.
All worldly feelings of favor or slight fill my view;
This heart of mine shall with the ancients keep its rendezvous.
深度解構
在人生週期中反思個體價值與時間流逝。
詩意解析
詩意概括
詩人自嘲年老無成，感慨時光流逝。
格律
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理