七月七日

西風掃殘暑，微月澹新秋。

xī fēng sǎo cán shǔ， wēi yuè dàn xīn qiū。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄙㄠˇ ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ。

相傳織女星，今夕嫁牽牛。

xiāng chuán zhī nǚ xīng， jīn xī jià qiān niú。

ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄓ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄥ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ。

翩翩聯鵲橋，亭亭擁龍輈。

piān piān lián què qiáo， tíng tíng yōng lóng zhōu。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ。

多少乞巧人，笑語穿針縷。

duō shǎo qǐ qiǎo rén， xiào yǔ chuān zhēn lǚ。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄔㄨㄢ ㄓㄣ ㄌㄩˇ。

吾嘗夜觀象，細與推其由。

wú cháng yè guān xiàng， xì yǔ tuī qí yóu。

ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄊㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ。

惟有五緯星，順逆有去留。

wéi yǒu wǔ wěi xīng， shùn nì yǒu qù liú。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄨˇ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄥ， ㄕㄨㄣˋ ㄋㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

經星二十八，歷歷如綴旒。

jīng xīng èr shí bā， lì lì rú zhuì liú。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄦˋ ㄕˊ ㄅㄚ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ。

萬古儼不動，分列十二州。

wàn gǔ yǎn bù dòng， fēn liè shí èr zhōu。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄈㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄓㄡ。

其餘眾常星，爛然滿空浮。

qí yú zhòng cháng xīng， làn rán mǎn kōng fú。

ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥ， ㄌㄢˋ ㄖㄢˊ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˊ。

休咎必有證，君德修不修。

xiū jiù bì yǒu zhèng， jūn dé xiū bù xiū。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓㄥˋ， ㄐㄩㄣ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

胡獨牛與女，不與眾星侔。

hú dú niú yǔ nǚ， bù yǔ zhòng xīng móu。

ㄏㄨˊ ㄉㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄩˇ ㄋㄩˇ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄇㄡˊ。

乃知塵世人，配偶相綢繆。

nǎi zhī chén shì rén， pèi ǒu xiāng chóu móu。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄆㄟˋ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

少陵號詩史，萬象窮冥搜。

shǎo líng hào shī shǐ， wàn xiàng qióng míng sōu。

ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄕ ㄕˇ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ。

亦云年年渡，秋期何用愁。

yì yún nián nián dù， qiū qī hé yòng chóu。

ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄔㄡˊ。

彼哉柳河東，抱拙不自謀。

bǐ zāi liǔ hé dōng， bào zhuō bù zì móu。

ㄅㄧˇ ㄗㄞ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ， ㄅㄠˋ ㄓㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄇㄡˊ。

旁趨事曲折，竊效兒女求。

páng qū shì qū zhé， qiè xiào ér nǚ qiú。

ㄆㄤˊ ㄑㄩ ㄕˋ ㄑㄩ ㄓㄜˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄡˊ。

誰與倡邪說，誕謾不復收。

shuí yǔ chàng xié shuō， dàn màn bù fù shōu。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨㄛ， ㄉㄢˋ ㄇㄢˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄡ。

淫褻轉相襲，寖使其辭浮。

yín xiè zhuǎn xiāng xí， jìn shǐ qí cí fú。

ㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˇ ㄑㄧˊ ㄘˊ ㄈㄨˊ。

仙槎倘可乘，我欲凌空遊。

xiān chá tǎng kě chéng， wǒ yù líng kōng yóu。

ㄒㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄊㄤˇ ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˊ。

再拜二星靈，一洗千古羞。

zài bài èr xīng líng， yī xǐ qiān gǔ xiū。

ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄦˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ， ㄧ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄡ。

天高不可問，河漢空西流。

tiān gāo bù kě wèn， hé hàn kōng xī liú。

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。