祈雨

六月不雨至七月，草木脆乾石欲裂。

liù yuè bù yǔ zhì qī yuè， cǎo mù cuì gān shí yù liè。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄓˋ ㄑㄧ ㄩㄝˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄕˊ ㄩˋ ㄌㄧㄝˋ。

方士畫符如畫鴉，呵叱風伯鞭雷車。

fāng shì huà fú rú huà yā， hē chì fēng bó biān léi chē。

ㄈㄤ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄚ， ㄏㄜ ㄔˋ ㄈㄥ ㄅㄛˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄟˊ ㄔㄜ。

九天雲垂海水立，驕陽化為雨三日。

jiǔ tiān yún chuí hǎi shuǐ lì， jiāo yáng huà wéi yǔ sān rì。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄙㄢ ㄖˋ。

萬口競誇方士靈，彼亦自謂吾符神。

wàn kǒu jìng kuā fāng shì líng， bǐ yì zì wèi wú fú shén。

ㄨㄢˋ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄚ ㄈㄤ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄈㄨˊ ㄕㄣˊ。

誰知水旱皆天數，貪天之功天所惡。

shuí zhī shuǐ hàn jiē tiān shù， tān tiān zhī gōng tiān suǒ wù。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄊㄢ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄨˋ。

吾心修德可弭災，大抵雨從心上來。

wú xīn xiū dé kě mǐ zāi， dà dǐ yǔ cóng xīn shàng lái。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄉㄜˊ ㄎㄜˇ ㄇㄧˇ ㄗㄞ， ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。

桑林自責天乃雨，豈在區區用方士。

sāng lín zì zé tiān nǎi yǔ， qǐ zài qū qū yòng fāng shì。

ㄙㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄗˋ ㄗㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄋㄞˇ ㄩˇ， ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄩㄥˋ ㄈㄤ ㄕˋ。