偶成

長劍不入英雄手，勁氣摩空拂牛鬥。

cháng jiàn bú rù yīng xióng shǒu， jìng qì mó kōng fú niú dǒu。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄕㄡˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˋ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˇ。

埋光鏟採今幾年，匣中忽作蛟龍吼。

mái guāng chǎn cǎi jīn jǐ nián， xiá zhōng hū zuò jiāo lóng hǒu。

ㄇㄞˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄢˇ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄡˇ。

古琴不入時人耳，斷絃掛壁塵埃久。

gǔ qín bú rù shí rén ěr， duàn xián guà bì chén āi jiǔ。

ㄍㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˊ ㄖㄨˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄦˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄐㄧㄡˇ。

桐尾半作爨下焦，高山流水今安有。

tóng wěi bàn zuò cuàn xià jiāo， gāo shān liú shuǐ jīn ān yǒu。

ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠ， ㄍㄠ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄧㄡˇ。

自笑長不滿七尺，役役徒為牛馬走。

zì xiào cháng bú mǎn qī chǐ， yì yì tú wéi niú mǎ zǒu。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄅㄨˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧ ㄔˇ， ㄧˋ ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ。

學劍學琴兩無用，肯以窮困移所守。

xué jiàn xué qín liǎng wú yòng， kěn yǐ qióng kùn yí suǒ shǒu。

ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄩㄥˋ， ㄎㄣˇ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄨㄣˋ ㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄡˇ。

孔顔非厄，盜跖非壽。

kǒng yán fēi è， dào zhí fēi shòu。

ㄎㄨㄥˇ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄜˋ， ㄉㄠˋ ㄓˊ ㄈㄟ ㄕㄡˋ。

西子非妍，無鹽非醜。

xī zǐ fēi yán， wú yán fēi chǒu。

ㄒㄧ ㄗˇ ㄈㄟ ㄧㄢˊ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄔㄡˇ。

一時榮辱閑過眼，千古是非空掛口。

yì shí róng rǔ xián guò yǎn， qiān gǔ shì fēi kōng guà kǒu。

ㄧˋ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄚˋ ㄎㄡˇ。

何如長歌歸去來，萬事無心一杯酒。

hé rú cháng gē guī qù lái， wàn shì wú xīn yì bēi jiǔ。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。