旅夜

作者：於石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

於石作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

擁爐兀兀坐成睡，夢到家山人不知。

yǒng lú wù wù zuò chéng shuì， mèng dào jiā shān rén bù zhī。

ㄩㄥˇ ㄌㄨˊ ㄨˋ ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˋ，ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚㄕㄢㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

半夜酒醒還是客，一庭黃葉雨來時。

bàn yè jiǔ xǐng huán shì kè， yī tíng huáng yè yǔ lái shí。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄎㄜˋ，ㄧㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ。

我獨自圍著火爐坐著，不知不覺睡著了，

夢中回到了故鄉的山裡，卻無人知曉。

半夜酒醒後，發現自己依然是漂泊的旅人，

此時庭院裡滿是黃葉，秋雨正悄然來臨。

Huddled by the stove, I drowse off in solitude,

Dreaming of home mountains, unknown to anyone.

At midnight, sobered from wine, I remain a wanderer,

As yellow leaves fill the courtyard when the rain arrives.

夢境與現實的隔閡，揭示了認知的邊界。

客居孤寂，夢中歸鄉而無人知曉。

意象：家山 · 夢 · 爐

仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

於石，字介翁，號紫岩，晚號兩溪，宋末元初蘭溪（今屬浙江）人。宋亡後隱居不仕，以遺民身份終老。其詩多詠物、感懷之作，風格清勁，在宋末元初詩壇有一定聲名，是遺民詩人的代表之一。

東山書院編輯整理