孤山

作者：於石（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

於石作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

老梅半樹倚枯槎，路入湖心第幾家。

lǎo méi bàn shù yǐ kū chá， lù rù hú xīn dì jǐ jiā。

ㄌㄠˇ ㄇㄟˊ ㄅㄢˋ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄎㄨㄔㄚˊ，ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄣㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ。

水月荒涼誰復問，遊人多隻看荷花。

shuǐ yuè huāng liáng shuí fù wèn， yóu rén duō zhǐ kàn hé huā。

ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤㄌㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄨㄣˋ，ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛㄓˇ ㄎㄢˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ。

一株老梅樹，半倚著枯槎，

小路通向湖心，這究竟是第幾戶人家？

水色與月色一片荒涼，誰還會再來探問，

遊人們大多只來觀賞荷花。

An old plum tree, half of it leaning on a withered stump,

The path leads to the lake's heart—which household is this?

Who would ask again about the desolate water and moon?

Most visitors only come to gaze at the lotus flowers.

枯槎老梅的意象，暗含對生命周期的深刻觀照。

描繪孤山老梅倚枯槎的幽寂景象，寄託隱逸情懷。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

於石，字介翁，號紫岩，晚號兩溪，宋末元初蘭溪（今屬浙江）人。宋亡後隱居不仕，以遺民身份終老。其詩多詠物、感懷之作，風格清勁，在宋末元初詩壇有一定聲名，是遺民詩人的代表之一。

東山書院編輯整理