春興

作者： 於石（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
於石作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

春來無處不繁華，豈獨公侯富貴家。

chūn lái wú chù bù fán huá， qǐ dú gōng hóu fù guì jiā。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ。

青鏡照眉池上柳，碧紗映目霧中花。

qīng jìng zhào méi chí shàng liǔ， bì shā yìng mù wù zhōng huā。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄇㄟˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄅㄧˋ ㄕㄚ ㄧㄥˋ ㄇㄨˋ ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ。

貧誰知己燕相識，閑不求官蜂自衙。

pín shuí zhī jǐ yàn xiāng shí， xián bù qiú guān fēng zì yá。

ㄆㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄐㄧˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄥ ㄗˋ ㄧㄚˊ。

惟有東風無厚薄，年年芳草滿天涯。

wéi yǒu dōng fēng wú hòu bó， nián nián fāng cǎo mǎn tiān yá。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨˊ ㄏㄡˋ ㄅㄛˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

白話文翻譯

春天到來，處處都是繁華景象，

哪裡只是公侯富貴人家的專利。

清澈如鏡的池水映照著垂柳，彷彿在梳理眉毛，

碧綠的紗帳般的薄霧中，花朵朦朧映入眼簾。

貧窮時，誰是我的知己？只有燕子還認得我，

閒適度日，不求官職，蜜蜂們自在忙碌如同衙門辦公。

只有東風沒有厚此薄彼之分，

年復一年，芳草萋萋，長滿天邊。

英文翻譯

Spring arrives, nowhere lacks splendor and grace,

Not only in mansions of nobles' embrace.

Green mirror reflects willows by the pool, brows they trace,

Blue gauze veils eyes, flowers in mist's embrace.

Poor, who knows me? Swallows recognize my face,

Leisurely, no post sought, bees hold court in their space.

Only the east wind shows no partiality, no case,

Yearly, fragrant grass fills the horizon's endless space.

深度解構

自然週期對社會的普惠性治理啟示。

詩意解析

詩意概括

感慨春天繁華遍及各處，不獨屬於權貴之家。

《春興》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 憂憤 · 惆悵 · 憂憤

意象： 春 · 家 · 繁華 · 繁華

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

於石生平簡介

於石，字介翁，號紫巖，晚號兩溪，宋末元初蘭溪（今屬浙江）人。宋亡後隱居不仕，以遺民身份終老。其詩多詠物、感懷之作，風格清勁，在宋末元初詩壇有一定聲名，是遺民詩人的代表之一。

瀏覽於石全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理