蟬

斜陽掛庭樹，有蟬鳴樹顛。

xié yáng guà tíng shù， yǒu chán míng shù diān。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄉㄧㄢ。

無端聒人耳，驚我閑窗眠。

wú duān guō rén ěr， jīng wǒ xián chuāng mián。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄍㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄦˇ， ㄐㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄢˊ。

吾觀動物中，至清莫如蟬。

wú guān dòng wù zhōng， zhì qīng mò rú chán。

ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄓㄨㄥ， ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄔㄢˊ。

翩然蛻汙濁，飽餐風露寒。

piān rán tuì wū zhuó， bǎo cān fēng lù hán。

ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄨ ㄓㄨㄛˊ， ㄅㄠˇ ㄘㄢ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ。

此外一無求，何苦浪喧喧。

cǐ wài yī wú qiú， hé kǔ làng xuān xuān。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄧ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄌㄤˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ。

口給祇屢憎，不如且忘言。

kǒu jǐ zhǐ lǚ zēng， bù rú qiě wàng yán。

ㄎㄡˇ ㄐㄧˇ ㄓˇ ㄌㄩˇ ㄗㄥ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ。