八陣圖

魚復江邊春事起，萬點紅旗颺清泚。

yú fù jiāng biān chūn shì qǐ， wàn diǎn hóng qí yáng qīng cǐ。

ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄑㄧˇ， ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄘˇ。

主人元是劉夢得，載酒娛賓水光裡。

zhǔ rén yuán shì liú mèng dé， zài jiǔ yú bīn shuǐ guāng lǐ。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ㄅㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ。

酒闌放腳步涉磧，細石作行相靡迤。

jiǔ lán fàng jiǎo bù shè qì， xì shí zuò háng xiāng mí yǐ。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧˋ， ㄒㄧˋ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄧˊ ㄧˇ。

臥龍起佐赤龍子，天地風雲入鞭箠。

wò lóng qǐ zuǒ chì lóng zǐ， tiān dì fēng yún rù biān chuí。

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˇ ㄔˋ ㄌㄨㄥˊ ㄗˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄖㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ。

蛇盤虎翼飛鳥翔，四正四奇公所壘。

shé pán hǔ yì fēi niǎo xiáng， sì zhèng sì qí gōng suǒ lěi。

ㄕㄜˊ ㄆㄢˊ ㄏㄨˇ ㄧˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˊ， ㄙˋ ㄓㄥˋ ㄙˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄟˇ。

當時二十四萬師，開門闔門隨臂指。

dāng shí èr shí sì wàn shī， kāi mén hé mén suí bì zhǐ。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄨㄢˋ ㄕ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄓˇ。

幾回嚇殺生仲達，往往宵遁常騎豕。

jǐ huí xià shā shēng zhòng dá， wǎng wǎng xiāo dùn cháng qí shǐ。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄚ ㄕㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˊ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄕˇ。

海中仙人丈二履，相與往來迂玉趾。

hǎi zhōng xiān rén zhàng èr lǚ， xiāng yǔ wǎng lái yū yù zhǐ。

ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄤˋ ㄦˋ ㄌㄩˇ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄩ ㄩˋ ㄓˇ。

笑雲此公大肚皮，龍拏虎擲堆胸胃。

xiào yún cǐ gōng dà dù pí， lóng ná hǔ zhì duī xiōng wèi。

ㄒㄧㄠˋ ㄩㄣˊ ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄉㄨˋ ㄆㄧˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˊ ㄏㄨˇ ㄓˋ ㄉㄨㄟ ㄒㄩㄥ ㄨㄟˋ。

江頭風波幾劘蕩，斷岸奔峯俱披靡。

jiāng tóu fēng bō jǐ mó dàng， duàn àn bēn fēng jū pī mǐ。

ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄐㄧˇ ㄇㄛˊ ㄉㄤˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ ㄅㄣ ㄈㄥ ㄐㄩ ㄆㄧ ㄇㄧˇ。

陽侯鏖戰三峽怒，祇此細石吹不起。

yáng hóu áo zhàn sān xiá nù， qí cǐ xì shí chuī bù qǐ。

ㄧㄤˊ ㄏㄡˊ ㄠˊ ㄓㄢˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄨˋ， ㄑㄧˊ ㄘˇ ㄒㄧˋ ㄕˊ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

晉大司馬宣武公，常山之蛇中首尾。

jìn dà sī mǎ xuān wǔ gōng， cháng shān zhī shé zhōng shǒu wěi。

ㄐㄧㄣˋ ㄉㄚˋ ㄙ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄢ ㄨˇ ㄍㄨㄥ， ㄔㄤˊ ㄕㄢ ㄓ ㄕㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˇ ㄨㄟˇ。

幙中矹矹何物客，未有一客能解此。

mù zhōng wù wù hé wù kè， wèi yǒu yī kè néng jiě cǐ。

ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄨˋ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄎㄜˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄎㄜˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄘˇ。

千年獨有老奇癲，見之斂袂三嘆喟。

qiān nián dú yǒu lǎo qí diān， jiàn zhī liǎn mèi sān tàn kuì。

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢ， ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄌㄧㄢˇ ㄇㄟˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄎㄨㄟˋ。

頗知此法自玄女，細與諸公剖根柢。

pō zhī cǐ fǎ zì xuán nǚ， xì yǔ zhū gōng pōu gēn dǐ。

ㄆㄛ ㄓ ㄘˇ ㄈㄚˇ ㄗˋ ㄒㄩㄢˊ ㄋㄩˇ， ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄆㄡ ㄍㄣ ㄉㄧˇ。

君不見風后英謀儘奇詭，龕定蚩尤等蜉蟻。

jūn bú jiàn fēng hòu yīng móu jìn qí guǐ， kān dìng chī yóu děng fú yǐ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄏㄡˋ ㄧㄥ ㄇㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟˇ， ㄎㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄔ ㄧㄡˊ ㄉㄥˇ ㄈㄨˊ ㄧˇ。

漢大將軍親閱試，四夷聞風皆褫氣。

hàn dà jiāng jūn qīn yuè shì， sì yí wén fēng jiē chǐ qì。

ㄏㄢˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄕˋ， ㄙˋ ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄝ ㄔˇ ㄑㄧˋ。

馬隆三千相角掎，西羌茸茸落牙嘴。

mǎ lóng sān qiān xiāng jiǎo jǐ， xī qiāng róng róng luò yá zuǐ。

ㄇㄚˇ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧˇ， ㄒㄧ ㄑㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚˊ ㄗㄨㄟˇ。

而公於此出新意，蓋世功名無第二。

ér gōng yú cǐ chū xīn yì， gài shì gōng míng wú dì èr。

ㄦˊ ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄘˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄧˋ， ㄍㄞˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄦˋ。

不知何處著雙手，建立乃與天地比。

bù zhī hé chù zhuó shuāng shǒu， jiàn lì nǎi yǔ tiān dì bǐ。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄤ ㄕㄡˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄋㄞˇ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄧˇ。

河圖洛書亦如此，堂堂孔明今未死。

hé tú luò shū yì rú cǐ， táng táng kǒng míng jīn wèi sǐ。

ㄏㄜˊ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄙˇ。

我門生人如死人，老了不作一件事。

wǒ mén shēng rén rú sǐ rén， lǎo le bù zuò yī jiàn shì。

ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄙˇ ㄖㄣˊ， ㄌㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ。

卻被獮猴坐御牀，孰眎天王出居汜。

què bèi xiǎn hóu zuò yù chuáng， shú shì tiān wáng chū jū sì。

ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˋ ㄔㄨㄤˊ， ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄐㄩ ㄙˋ。

既不能蹠穿膝暴秦王庭，放聲七日哭不已。

jì bù néng zhí chuān xī bào qín wáng tíng， fàng shēng qī rì kū bù yǐ。

ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄈㄤˋ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄖˋ ㄎㄨ ㄅㄨˋ ㄧˇ。

又不能斷脰決腹死社稷，滿地淋漓流腦髓。

yòu bù néng duàn dòu jué fù sǐ shè jì， mǎn dì lín lí liú nǎo suǐ。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄙˇ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄠˇ ㄙㄨㄟˇ。

羨它安晉溫太真，壯它霸越會稽蠡。

xiàn tā ān jìn wēn tài zhēn， zhuàng tā bà yuè kuài jī lí。

ㄒㄧㄢˋ ㄊㄚ ㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣ ㄊㄞˋ ㄓㄣ， ㄓㄨㄤˋ ㄊㄚ ㄅㄚˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄌㄧˊ。

八年嫪戀飽妻子，灑涕東風肉生髀。

bā nián lào liàn bǎo qī zǐ， sǎ tì dōng fēng ròu shēng bì。

ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˋ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄠˇ ㄑㄧ ㄗˇ， ㄙㄚˇ ㄊㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄖㄡˋ ㄕㄥ ㄅㄧˋ。

斑斑猶在杲卿髪，離離未落張巡齒。

bān bān yóu zài gǎo qīng fà， lí lí wèi luò zhāng xún chǐ。

ㄅㄢ ㄅㄢ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄍㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄚˋ， ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄔˇ。

愛惜微軀欲安用，有臣如此難準擬。

ài xī wēi qū yù ān yòng， yǒu chén rú cǐ nán zhǔn nǐ。

ㄞˋ ㄒㄧ ㄨㄟ ㄑㄩ ㄩˋ ㄢ ㄩㄥˋ， ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ。

雖然愛國心尚在，左角右角頗諳委。

suī rán ài guó xīn shàng zài， zuǒ jiǎo yòu jiǎo pō ān wěi。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ， ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄆㄛ ㄢ ㄨㄟˇ。

二廣二矩及甄，春秋所書晉所紀。

èr guǎng èr jǔ jí zhēn， chūn qiū suǒ shū jìn suǒ jǐ。

ㄦˋ ㄍㄨㄤˇ ㄦˋ ㄐㄩˇ ㄐㄧˊ ㄓㄣ， ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˇ。

況廼東廂與洞當，復有青龍洎旬始。

kuàng nǎi dōng xiāng yǔ dòng dāng， fù yǒu qīng lóng jì xún shǐ。

ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄤ， ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕˇ。

淫淫陳法有如許，智者舍是愚者蔽。

yín yín chén fǎ yǒu rú xǔ， zhì zhě shě shì yú zhě bì。

ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄔㄣˊ ㄈㄚˇ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄕㄜˇ ㄕˋ ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄅㄧˋ。

此圖昔人之芻狗，參以古法行以已。

cǐ tú xī rén zhī chú gǒu， cān yǐ gǔ fǎ xíng yǐ jǐ。

ㄘˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄓ ㄔㄨˊ ㄍㄡˇ， ㄘㄢ ㄧˇ ㄍㄨˇ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄐㄧˇ。

偏為前距狄笑之，制勝於茲亮其豈。

piān wéi qián jù dí xiào zhī， zhì shèng yú zī liàng qí qǐ。

ㄆㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓ， ㄓˋ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄗ ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧˇ。

爾朱十萬破百萬，第顧方略何如耳。

ěr zhū shí wàn pò bǎi wàn， dì gù fāng lüè hé rú ěr。

ㄦˇ ㄓㄨ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄆㄛˋ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ， ㄉㄧˋ ㄍㄨˋ ㄈㄤ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄦˇ。

嗟我去國歲月老，渺渺赤心馳玉扆。

jiē wǒ qù guó suì yuè lǎo， miǎo miǎo chì xīn chí yù yǐ。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄌㄠˇ， ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄔˋ ㄒㄧㄣ ㄔˊ ㄩˋ ㄧˇ。

可憐阿伾財女子，而我未刷邦家恥。

kě lián ā pī cái nǚ zǐ， ér wǒ wèi shuā bāng jiā chǐ。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄚ ㄆㄧ ㄘㄞˊ ㄋㄩˇ ㄗˇ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄚ ㄅㄤ ㄐㄧㄚ ㄔˇ。

屬者買舟瀘川縣，扣船欲泛吳江水。

shǔ zhě mǎi zhōu lú chuān xiàn， kòu chuán yù fàn wú jiāng shuǐ。

ㄕㄨˇ ㄓㄜˇ ㄇㄞˇ ㄓㄡ ㄌㄨˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄎㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄩˋ ㄈㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

赤甲山前春雪深，白帝城下扁舟艤。

chì jiǎ shān qián chūn xuě shēn， bái dì chéng xià piān zhōu yǐ。

ㄔˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ， ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄧˇ。

胡為於此久留滯，細雨打篷愁不睡。

hú wéi yú cǐ jiǔ liú zhì， xì yǔ dǎ péng chóu bù shuì。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ， ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄆㄥˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˋ。

剽聞逆雛犯淮泗，陛下自將誅陳豨。

piāo wén nì chú fàn huái sì， bì xià zì jiāng zhū chén xī。

ㄆㄧㄠ ㄨㄣˊ ㄋㄧˋ ㄔㄨˊ ㄈㄢˋ ㄏㄨㄞˊ ㄙˋ， ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄨ ㄔㄣˊ ㄒㄧ。

六師如龍賊如鼠，殺回屋瓦皆蜚墜。

liù shī rú lóng zéi rú shǔ， shā huí wū wǎ jiē fēi zhuì。

ㄌㄧㄡˋ ㄕ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄟˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨˇ， ㄕㄚ ㄏㄨㄟˊ ㄨ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ ㄓㄨㄟˋ。

距黍直射六百步，虜屍蔽江一千里。

jù shǔ zhí shè liù bǎi bù， lǔ shī bì jiāng yī qiān lǐ。

ㄐㄩˋ ㄕㄨˇ ㄓˊ ㄕㄜˋ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ， ㄌㄨˇ ㄕ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

哀哉獮猴太痴絕，垂死尚持虞帝匕。

āi zāi xiǎn hóu tài chī jué， chuí sǐ shàng chí yú dì bǐ。

ㄞ ㄗㄞ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄡˊ ㄊㄞˋ ㄔ ㄐㄩㄝˊ， ㄔㄨㄟˊ ㄙˇ ㄕㄤˋ ㄔˊ ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄅㄧˇ。

那知光武定中興，要把中原通爬洗。

nǎ zhī guāng wǔ dìng zhōng xīng， yào bǎ zhōng yuán tōng pá xǐ。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄍㄨㄤ ㄨˇ ㄉㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ， ㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄆㄚˊ ㄒㄧˇ。

君不見陛下神武如太宗，萬全制陳將平戎。

jūn bú jiàn bì xià shén wǔ rú tài zōng， wàn quán zhì chén jiāng píng róng。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄣˊ ㄨˇ ㄖㄨˊ ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ， ㄨㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄓˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

倚聞獻馘平江宮，坐使四海開春容。

yǐ wén xiàn guó píng jiāng gōng， zuò shǐ sì hǎi kāi chūn róng。

ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥ， ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄎㄞ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ。

六騑還自江之東，光復舊京如轉蓬。

liù fēi huán zì jiāng zhī dōng， guāng fù jiù jīng rú zhuǎn péng。

ㄌㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄓ ㄉㄨㄥ， ㄍㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄥˊ。

蜀花千枝萬枝紅，輒莫取次隨東風。

shǔ huā qiān zhī wàn zhī hóng， zhé mò qǔ cì suí dōng fēng。

ㄕㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄓ ㄨㄢˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ， ㄓㄜˊ ㄇㄛˋ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

奇癲眼腦醉冬烘，東向舞蹈壽廼翁。

qí diān yǎn nǎo zuì dōng hōng， dōng xiàng wǔ dǎo shòu nǎi wēng。

ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢ ㄧㄢˇ ㄋㄠˇ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄥ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄨˇ ㄉㄠˇ ㄕㄡˋ ㄋㄞˇ ㄨㄥ。

醉醒聊作竹枝曲，乞與欸乃歌巴童。

zuì xǐng liáo zuò zhú zhī qǔ， qǐ yǔ ǎi nǎi gē bā tóng。

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄓ ㄑㄩˇ， ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄞˇ ㄋㄞˇ ㄍㄜ ㄅㄚ ㄊㄨㄥˊ。