誰將嘉號標奇觀，山鳥山花第一重。
天闕常時瞻北極，縣圖此處數西峯。
景雲百戰猶遺址，當日諸公幾瘦筇。
定有英靈來訪舊，夜聞嘶馬曉無蹤。
天門山
全宋詩熱度：
★★★☆☆
余芑舒作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
是誰將這美名題寫，來標榜這奇偉的景象？
山鳥與山花，構成了這裡第一重的風光。
天門山如同天闕，時常仰望著北極星；
在此處的縣境地圖上，數點著西邊的羣峯。
景雲年間百戰猶存，至今只剩遺址；
當日諸位名公，不知幾多曾拄著瘦竹杖登臨。
定有英靈前來探訪舊跡，
夜間聽聞戰馬嘶鳴，拂曉時卻已無蹤無影。
英文翻譯
Who bestowed this fine name to mark the wondrous sight?
Where mountain birds and flowers form the first tier of height.
The Celestial Gate oft gazes at the Polar Star;
The county map here counts the western peaks afar.
Jingyun's hundred battles leave ruins still to see;
How many lean staffs bore those lords of old with glee?
Surely heroic souls will come to visit the past—
Hearing night steeds neigh, at dawn no trace is found at last.
深度解構
通過命名奇觀探討自然景觀的認同構建。
詩意解析
詩意概括
讚美天門山奇觀，以山花山鳥點明自然之趣。
格律
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理