題東山

文會得吾黨，浄居清晝長。

wén huì dé wú dǎng， jìng jū qīng zhòu cháng。

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄉㄤˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ。

平生愛山僻，暇日聊徜徉。

píng shēng ài shān pì， xiá rì liáo cháng yáng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄞˋ ㄕㄢ ㄆㄧˋ， ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。

風流謝康樂，肥遯計亦良。

fēng liú xiè kāng lè， féi dùn jì yì liáng。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄤ ㄌㄜˋ， ㄈㄟˊ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ。

鍾鼎成淹留，江湖晚相望。

zhōng dǐng chéng yān liú， jiāng hú wǎn xiāng wàng。

ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

山色青未改，山名久愈彰。

shān sè qīng wèi gǎi， shān míng jiǔ yù zhāng。

ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄍㄞˇ， ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄓㄤ。

松風度晚曲，巖花弄晨妝。

sōng fēng dù wǎn qǔ， yán huā nòng chén zhuāng。

ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄨㄢˇ ㄑㄩˇ， ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄤ。

尚疑縹緲人，髻鬟下鳴璫。

shàng yí piāo miǎo rén， jì huán xià míng dāng。

ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ。

淒涼懷古恨，野水涵方塘。

qī liáng huái gǔ hèn， yě shuǐ hán fāng táng。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ， ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄈㄤ ㄊㄤˊ。

功名不作難，出處何可忘。

gōng míng bù zuò nán， chū chǔ hé kě wàng。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ， ㄔㄨ ㄔㄨˇ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

人自草木腐，看渠日爭光。

rén zì cǎo mù fǔ， kàn qú rì zhēng guāng。

ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ， ㄎㄢˋ ㄑㄩˊ ㄖˋ ㄓㄥ ㄍㄨㄤ。

香消酒力微，緣陰聽圓吭。

xiāng xiāo jiǔ lì wēi， yuán yīn tīng yuán háng。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄨㄟ， ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄊㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄤˊ。

悠然發遐想，莞爾還成章。

yōu rán fā xiá xiǎng， wǎn ěr huán chéng zhāng。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄨㄢˇ ㄦˇ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄓㄤ。

歸途有清泚，濯纓詠滄浪。

guī tú yǒu qīng cǐ， zhuó yīng yǒng cāng làng。

ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄘˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄩㄥˇ ㄘㄤ ㄌㄤˋ。