靜臺

江城吏隠敞朱扉，旋築高臺望翠微。

jiāng chéng lì yǐn chǎng zhū fēi， xuán zhù gāo tái wàng cuì wēi。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄔㄤˇ ㄓㄨ ㄈㄟ， ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄨㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

景對雲山詩筆健，政移風俗訟筩稀。

jǐng duì yún shān shī bǐ jiàn， zhèng yí fēng sú sòng tǒng xī。

ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄕ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄥˋ ㄧˊ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˇ ㄒㄧ。

那將塵慮幹方寸，但覺仙蹤在四圍。

nà jiāng chén lǜ gān fāng cùn， dàn jué xiān zōng zài sì wéi。

ㄋㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄌㄩˋ ㄍㄢ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄨㄟˊ。

花木陰森魚鳥樂，暫來猶擬便忘機。

huā mù yīn sēn yú niǎo lè， zàn lái yóu nǐ biàn wàng jī。

ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄧㄣ ㄙㄣ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄜˋ， ㄗㄢˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄋㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。