迴鴈

作者： 余靖（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
余靖作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

暗隨春力起冥冥，微物寧知造化情。

àn suí chūn lì qǐ míng míng， wēi wù níng zhī zào huà qíng。

ㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄨㄟ ㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄥˊ。

律變慚逢冰雪解，風和應助羽毛輕。

lǜ biàn cán féng bīng xuě jiě， fēng hé yīng zhù yǔ máo qīng。

ㄌㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄈㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄝˇ， ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄥ。

塞雲空闊歸猶遠，魚網稀疏意尚驚。

sāi yún kōng kuò guī yóu yuǎn， yú wǎng xī shū yì shàng jīng。

ㄙㄞ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄩㄢˇ， ㄩˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ。

不學鷹鸇因肉飽，背人颺去恣飛鳴。

bù xué yīng zhān yīn ròu bǎo， bèi rén yáng qù zì fēi míng。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄥ ㄓㄢ ㄧㄣ ㄖㄡˋ ㄅㄠˇ， ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ ㄗˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

它隨著春天的力量悄然從幽暗處飛起，

微小的生命怎能知曉造物主安排的深意？

節令變換，慚愧地遇到冰雪消融的時候，

風和日暖，理應幫助它的羽毛變得輕悠。

邊塞雲空遼闊，歸途依然遙遠，

漁網稀疏，心中仍不免驚懼不安。

不學鷹鸇只爲飽食肉餌而停留，

它背向人羣高飛遠去，恣意翱翔鳴啾。

英文翻譯

Silently it rises with spring's force from the unseen deep,

How could this tiny creature know the Creator's design so steep?

The season's change brings shame, as ice and snow begin to thaw,

The gentle breeze should aid its feathers, lifting them with awe.

Through the vast and empty border clouds, the journey home is long,

Though fishing nets are sparse, its heart is startled, beating strong.

It learns not from the hawk or kite, which hunt for flesh to feast,

But soars aloft, away from men, and sings with wild release.

深度解構

對雁的觀察體現了對自然周期與生命秩序的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

詠雁南歸，感嘆微小生命亦蘊含自然造化之妙。

《迴鴈》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 羈旅

情感： 惆悵 · 恬淡 · 幽怨 · 惆悵

意象： 造化 · 雁 · 春力

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

余靖生平簡介

余靖（1000年－1064年），字安道，韶州曲江（今廣東韶關）人，北宋名臣、文學家。他是「慶曆四諫官」之一，以直言敢諫著稱，在宋仁宗朝的政治改革中扮演了重要角色。其文學創作以奏議、碑銘和詩歌爲主，風格質樸剛健，內容多關涉時政與民生，是北宋中期政論文學的代表人物之一。

瀏覽余靖全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理