寒山

作者：餘靖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

餘靖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

空翠紛紛冷不流，風雲常是護靈湫。

kōng cuì fēn fēn lěng bù liú， fēng yún cháng shì hù líng qiū。

ㄎㄨㄥㄘㄨㄟˋ ㄈㄣㄈㄣㄌㄥˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ，ㄈㄥㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ。

山神鞭起龍行雨，散作炎州六月秋。

shān shén biān qǐ lóng xíng yǔ， sàn zuò yán zhōu liù yuè qiū。

ㄕㄢㄕㄣˊ ㄅㄧㄢㄑㄧˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ，ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄓㄡㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ。

空濛的翠色凝聚，寒氣靜止不流，

風雲常常護衛著這靈異的深潭。

山神鞭策起蛟龍，行雲布雨，

化作炎州六月裡的一片秋涼。

A chill, still air where emerald hues in mist diffuse,

Where wind and clouds oft guard the sacred, deep ravine.

The mountain spirit whips the dragon, rain ensues,

And scatters autumn's cool in fiery June's demesne.

自然景觀的靜謐體現了對週期律動的深刻認知。

描繪寒山空靈幽寂、雲霧繚繞的景緻，突出其超凡脫俗的意境。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

餘靖（1000年－1064年），字安道，韶州曲江（今廣東韶關）人，北宋名臣、文學家。他是“慶曆四諫官”之一，以直言敢諫著稱，在宋仁宗朝的政治改革中扮演了重要角色。其文學創作以奏議、碑銘和詩歌為主，風格質樸剛健，內容多關涉時政與民生，是北宋中期政論文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理