感舊

作者：余靖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

余靖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

醉吟曾共倚江樓，穠艷清香萬柄秋。

zuì yín céng gòng yǐ jiāng lóu， nóng yàn qīng xiāng wàn bǐng qiū。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧˇ ㄐㄧㄤㄌㄡˊ，ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄤㄨㄢˋ ㄅㄧㄥˇ ㄑㄧㄡ。

蕩子再歸時已暮，暮鴻驚散水悠悠。

dàng zǐ zài guī shí yǐ mù， mù hóng jīng sàn shuǐ yōu yōu。

ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟㄕˊ ㄧˇ ㄇㄨˋ，ㄇㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥㄙㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡㄧㄡ。

醉意中我們曾一同倚靠著江邊的樓閣吟詠；

那是萬株荷花盛放的秋天，色彩濃艷，香氣清幽。

浪蕩子再度歸來時，時光已然遲暮；

暮色中的鴻雁被驚起四散，江水悠悠長流。

Drunk, we once sang, leaning together by the riverside tower;

Amidst a thousand stems of autumn, rich hues and pure scent.

The wanderer returns at last, but the hour is late;

Evening geese startle and scatter over the endless, flowing water.

對往昔歡宴的記憶，觸及身份認同的變遷。

回憶昔日江樓共醉賞荷的歡樂場景，感懷舊遊。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

余靖（1000年－1064年），字安道，韶州曲江（今廣東韶關）人，北宋名臣、文學家。他是「慶曆四諫官」之一，以直言敢諫著稱，在宋仁宗朝的政治改革中扮演了重要角色。其文學創作以奏議、碑銘和詩歌爲主，風格質樸剛健，內容多關涉時政與民生，是北宋中期政論文學的代表人物之一。

東山書院編輯整理