曹娥江

作者：余晦（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

余晦作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

男兒儘有移忠事，何處芳名不此侔。

nán ér jìn yǒu yí zhōng shì， hé chù fāng míng bù cǐ móu。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄓㄨㄥㄕˋ，ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄤㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄘˇ ㄇㄡˊ。

今日扁舟賦歸去，心如秋月印江流。

jīn rì piān zhōu fù guī qù， xīn rú qiū yuè yìn jiāng liú。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄆㄧㄢㄓㄡㄈㄨˋ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ，ㄒㄧㄣㄖㄨˊ ㄑㄧㄡㄩㄝˋ ㄧㄣˋ ㄐㄧㄤㄌㄧㄡˊ。

男兒都懷有轉移忠心的志向，

何處美好的名聲能不與此相配？

今日駕一葉扁舟作詩歸去，

內心如同秋月倒映在江流之中。

A man's heart can shift its loyalty to noble deeds,

Where else can a fragrant name find its equal?

Today, in a small boat, I compose my ode to return,

My heart, like the autumn moon, imprints itself on the river's flow.

忠孝芳名關乎社會認同的價值博弈。

詩人以曹娥孝事起興，闡發男兒應以忠義立身、處處皆可留名的志節觀。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

余晦，南宋時期人物，生卒年及籍貫均不詳。其名主要因《曹娥江》一詩而留存於後世文獻中，文學史上記載極少，屬於較爲冷門的文人。其生平事跡模糊，僅能從零散史料中得知他曾任官職，文學創作活動亦不顯。

東山書院編輯整理